1 00:02:07,000 --> 00:02:14,000 A mediod�a del 22 de abril de 1889, una parte de los �ltimos territorios americanos sin colonizar iban a ser entregados a los primeros que los reclamaran. 2 00:02:14,000 --> 00:02:21,001 Vinieron desde el norte, desde el sur y desde el otro lado del mar. 3 00:02:21,001 --> 00:02:28,002 En un solo d�a, todo el territorio ser�a colonizado. Un nuevo estado iba a nacer. Le llamaron Oklahoma. 4 00:02:34,137 --> 00:02:35,470 Vamos, r�pido. V�monos. 5 00:02:35,470 --> 00:02:38,702 Vamos, vamos. Vamos. 6 00:02:44,180 --> 00:02:45,380 T� no te vas. 7 00:02:45,380 --> 00:02:48,714 �Es que no entiendes que tengo que ir a donde vaya mi marido? 8 00:02:48,714 --> 00:02:52,377 Supongo que si se tira por un precipicio, t� saltar�as detr�s. 9 00:02:52,377 --> 00:02:53,127 S�. 10 00:02:54,557 --> 00:02:56,855 Le quiero mucho. 11 00:02:57,527 --> 00:03:00,621 Amor. �Y para qu� te va a servir el amor... 12 00:03:00,621 --> 00:03:03,322 ...en medio de una tierra salvaje y rodeada de indios? 13 00:03:03,322 --> 00:03:06,024 �Qu� clase de mujer de la frontera crees que vas a ser? 14 00:03:06,024 --> 00:03:09,433 En tu vida has tenido que cocinar o lavar o llevar la casa. 15 00:03:09,433 --> 00:03:12,166 Tu padre y yo nos encargamos de eso. 16 00:03:12,166 --> 00:03:14,342 Puedo aprender, madre. 17 00:03:14,342 --> 00:03:16,502 -Y ese marido tuyo. -Madre. 18 00:03:16,502 --> 00:03:19,079 Yancey Cravat. Eso nisiquiera es un nombre. 19 00:03:19,079 --> 00:03:20,983 Ahora es mi nombre. 20 00:03:20,983 --> 00:03:23,452 �Qu� va a hacer un abogado en una granja? 21 00:03:23,452 --> 00:03:25,454 Si al menos me dejaras decir algo. 22 00:03:25,454 --> 00:03:27,514 Si Yancey dice que puede hacerlo, es que puede. 23 00:03:27,514 --> 00:03:32,093 Te lo advert� cuando te casaste con alguien a quien conoc�as desde hac�a 3 meses... 24 00:03:32,093 --> 00:03:33,896 ...que vivir�as para lamentarlo. 25 00:03:33,896 --> 00:03:37,799 Nunca lo lamentar�. Ni un momento. 26 00:03:37,799 --> 00:03:40,902 Yo les digo que nunca ha ocurrido nada igual en la historia del mundo. 27 00:03:40,902 --> 00:03:45,200 Imaginen, todo un territorio colonizado en una tarde. 28 00:03:45,200 --> 00:03:48,173 Ciudades enteras surgiendo en una hora. 29 00:03:48,173 --> 00:03:51,677 Apuesto a que ya hay miles de personas en la frontera ahora mismo... 30 00:03:51,677 --> 00:03:55,682 ...hoy, en este momento, esperando ansiosas por el disparo de salida la pr�xima semana. 31 00:03:55,682 --> 00:03:58,343 �Pueden imaginarlo? 32 00:03:58,343 --> 00:03:59,922 �Pueden imaginar eso? 33 00:03:59,922 --> 00:04:00,642 Miren. 34 00:04:03,326 --> 00:04:05,817 Esto es el territorio de Oklahoma... 35 00:04:05,817 --> 00:04:09,954 ...m�s de 2 millones de acres de la mejor tierra que un cuervo haya sobrevolado. 36 00:04:09,954 --> 00:04:11,566 Y ahora, miren... 37 00:04:11,566 --> 00:04:16,664 ...todo dividido en parcelas. 38 00:04:16,664 --> 00:04:20,002 As�. Eso es... 39 00:04:20,002 --> 00:04:20,722 Ahora. 40 00:04:22,345 --> 00:04:27,749 Aqu� est�n los soldados formando una l�nea. 41 00:04:27,749 --> 00:04:29,651 Aqu� est�n alineados... 42 00:04:29,651 --> 00:04:33,281 ...para evitar que nadie entre en el territorio antes de tiempo. 43 00:04:33,281 --> 00:04:35,720 Ahora, miren... 44 00:04:36,125 --> 00:04:39,424 Aqu� vienen los colonos. 45 00:04:39,424 --> 00:04:41,893 Aqu� vienen, miles de ellos. 46 00:04:41,893 --> 00:04:43,832 Miles de ellos, de todas partes. 47 00:04:43,832 --> 00:04:45,400 Ten. Toma, cielo. 48 00:04:45,400 --> 00:04:47,733 Aqu� vienen. Y qu� ansiosos est�n. 49 00:04:47,733 --> 00:04:50,031 Tienen hambre de tierra. 50 00:04:50,031 --> 00:04:53,004 Hambre de ella. De hecho, luchar�an por ella. 51 00:04:53,004 --> 00:04:56,509 Incluso morir�an por ella. Bueno, �qu� te parece? 52 00:04:56,509 --> 00:04:59,341 Charley, p�same unos pocos colonos m�s de esos, �quieres? 53 00:04:59,341 --> 00:05:02,075 Buen chico. Y dale alguno tambi�n a los ni�os. 54 00:05:06,122 --> 00:05:07,723 Oh, Sabra. 55 00:05:07,723 --> 00:05:09,783 Oh, mi Sabra. 56 00:05:10,326 --> 00:05:13,557 Ten. Toma un colono, �eh? 57 00:05:14,764 --> 00:05:16,331 �Sr. Yancey! 58 00:05:16,331 --> 00:05:18,332 No se olvide de esto, Sr. Yancey. 59 00:05:18,332 --> 00:05:20,731 Puede necesitarlo alg�n d�a. 60 00:05:23,773 --> 00:05:24,523 S�. 61 00:05:27,243 --> 00:05:29,973 -Adi�s, padre. -Adi�s, cari�o. 62 00:05:30,913 --> 00:05:32,938 Te envidio. 63 00:05:51,667 --> 00:05:53,965 Muy bien. Recuerda lo que te dije, cari�o. 64 00:05:54,404 --> 00:05:56,404 Un poco m�s tirantes. 65 00:05:57,173 --> 00:05:59,173 Las dos riendas. 66 00:06:00,076 --> 00:06:02,076 As� est� bien. 67 00:06:02,478 --> 00:06:04,478 Yo te seguir�. 68 00:06:16,459 --> 00:06:18,984 -�Est�s lista? -S�. 69 00:06:26,035 --> 00:06:28,035 Buena suerte, cari�o. 70 00:06:30,406 --> 00:06:33,204 Madre. Adi�s. 71 00:06:33,204 --> 00:06:36,209 Adi�s. Adi�s. 72 00:07:09,612 --> 00:07:13,070 Yancey, esto se est� poniendo muy solitario aqu� atr�s. 73 00:07:13,070 --> 00:07:16,309 Bien, pararemos ah� delante, cielo. 74 00:08:06,469 --> 00:08:08,469 Es muy bonito. 75 00:08:08,938 --> 00:08:10,938 �D�nde aprendiste eso? 76 00:08:11,807 --> 00:08:13,807 En mi pa�s. 77 00:08:15,344 --> 00:08:17,344 �Qu� significa? 78 00:08:17,647 --> 00:08:22,744 "Si Dios me mantiene con vida, cr�eme... 79 00:08:23,519 --> 00:08:26,784 ...no me preocupar� por nadie sino por �l. " 80 00:08:46,275 --> 00:08:48,539 Cari�o, �cu�ntas veces he ido hacia ti... 81 00:08:48,539 --> 00:08:50,975 ...te mir� y te dese�? 82 00:08:51,914 --> 00:08:54,781 �Cu�ntas veces ni siquiera me miraste? 83 00:08:54,781 --> 00:08:56,951 Y te dese�. 84 00:09:28,718 --> 00:09:32,711 S�, se�or, qu� buena pinta tiene desde aqu�. 85 00:09:32,989 --> 00:09:35,685 �De qu� te r�es? 86 00:09:37,693 --> 00:09:39,294 Eh, eh, eh, vamos. 87 00:09:39,294 --> 00:09:41,388 Vamos a navegar. 88 00:09:51,374 --> 00:09:53,241 �Qu� quieren de m�? 89 00:09:53,241 --> 00:09:55,335 -Quiere saber lo que queremos. -�Qu� queremos? 90 00:09:55,335 --> 00:09:57,012 Alguien que no lleva nada... 91 00:09:57,012 --> 00:09:59,914 -Oh, mira esto. Mira esto. - ...no hay nada tan guapo como esto. 92 00:10:08,090 --> 00:10:10,090 Arriba. 93 00:10:18,668 --> 00:10:21,933 Deber�a volarles la cabeza por asustar as� a mi mujer. 94 00:10:21,933 --> 00:10:25,870 Cim. Eh, �qu� pasa contigo? �No me conoces? �El Chico? 95 00:10:27,810 --> 00:10:29,778 Te reconoc�. 96 00:10:29,778 --> 00:10:32,907 Oh, Cim, �c�mo �bamos a saber que era tu mujer? 97 00:10:32,907 --> 00:10:35,710 Si fuera la mujer de otro, todo estar�a bien, �eh? 98 00:10:35,710 --> 00:10:39,719 Lo siento. No pretend�amos hacer nada. 99 00:10:43,626 --> 00:10:46,686 Supongo que no se ha hecho ning�n da�o. 100 00:10:48,197 --> 00:10:50,563 -�C�mo est�s, chico? -Genial. 101 00:10:50,563 --> 00:10:52,667 -�Qui�n es �ste? -Es Wes. 102 00:10:52,667 --> 00:10:54,369 -Soy el chico de Pat Jennings. -Jennings. 103 00:10:54,369 --> 00:10:56,370 -�Te acuerdas de Hoss? -S�, no me lo digas. 104 00:10:56,370 --> 00:10:58,439 -Este es...como se llama... Barry. -Barry. 105 00:10:58,439 --> 00:10:59,874 El chico de Ned Barry, s�. 106 00:10:59,874 --> 00:11:03,106 La �ltima vez que vi a �ste, era as� de alto. 107 00:11:03,106 --> 00:11:06,339 O�mos que te hab�an matado en un tiroteo en California, �se acuerdan? 108 00:11:06,339 --> 00:11:09,040 Cielo, yo trabajaba para el padre de este chico en su rancho. 109 00:11:09,040 --> 00:11:10,452 Qu� bien. 110 00:11:10,452 --> 00:11:12,580 �Qu� est�n haciendo, chicos? �Deambulando por ah�? 111 00:11:12,580 --> 00:11:14,222 S�, andamos por ah�. 112 00:11:14,222 --> 00:11:16,223 Yo mismo sol�a andar por ah�... 113 00:11:16,223 --> 00:11:19,318 ...viviendo de la vieja hospitalidad del sur. 114 00:11:19,318 --> 00:11:21,963 Bueno, �han desayunado? 115 00:11:21,963 --> 00:11:24,156 -No, todav�a no. -Bien. 116 00:11:24,156 --> 00:11:27,894 Cielo, mejor pones un poco m�s de comida y tazas y platos y todo eso. 117 00:11:27,894 --> 00:11:30,070 Vamos a tener invitados para desayunar. 118 00:11:30,070 --> 00:11:32,206 Den la vuelta y p�nganse all�... 119 00:11:32,206 --> 00:11:35,439 ...mientras la se�ora sale del agua, por all�. 120 00:11:35,439 --> 00:11:37,875 El primero de ustedes que eche una ojeada... 121 00:11:37,875 --> 00:11:40,675 ...va a encontrarse con la boca de este rifle justo entre los ojos. 122 00:11:42,685 --> 00:11:44,949 -Muy bien, ya puedes salir, cielo. -�Salir? 123 00:11:44,949 --> 00:11:47,214 Si te quedas ah�, vas a coger un resfriado. 124 00:11:47,214 --> 00:11:49,654 �Quieres que se queden y desayunen con nosotros? 125 00:11:49,654 --> 00:11:52,726 Bueno, son amigos m�os. 126 00:11:53,696 --> 00:11:56,426 Se�or, de verdad tenemos que irnos. En serio, llegamos tarde. 127 00:11:56,426 --> 00:11:58,599 �A d�nde vamos? 128 00:11:59,268 --> 00:12:04,262 Oiga, se�ora... Siento mucho... que la hayamos molestado. 129 00:12:04,262 --> 00:12:08,638 Espero que no guarde rencor al viejo Cim. 130 00:12:08,638 --> 00:12:11,871 Le dir�, cuando era un mocoso, no mayor que un conejo... 131 00:12:11,871 --> 00:12:14,311 ...sol�a seguir a Cim a donde quiera que iba. 132 00:12:14,311 --> 00:12:17,452 Si �l escup�a a un tronco, yo escup�a a un tronco. 133 00:12:18,020 --> 00:12:21,478 Y todo lo que quer�a era crecer y ser como �l. 134 00:12:21,478 --> 00:12:27,493 As� que si he hecho algo, algo que pueda causar problemas entre usted y �l... 135 00:12:27,493 --> 00:12:30,154 Bien. Bien. 136 00:12:49,585 --> 00:12:52,213 Cielo, temo que hayas herido los sentimientos de mis amigos. 137 00:12:52,213 --> 00:12:54,388 �Que her� sus sentimientos? 138 00:12:54,388 --> 00:12:56,551 Me temo que s�. Vamos, cari�o. 139 00:12:57,460 --> 00:13:01,157 En el oeste, nunca se despide a nadie sin una comida caliente en su est�mago. 140 00:13:01,157 --> 00:13:03,330 Sencillamente no se hace. 141 00:13:03,899 --> 00:13:06,424 Oh, bueno, ya aprender�s. 142 00:13:06,424 --> 00:13:09,196 As�. Ya est�. 143 00:13:09,196 --> 00:13:11,635 Vamos,no estar�s todav�a asustada, �no? 144 00:13:11,635 --> 00:13:15,573 No, no estoy asustada, estoy congelada. 145 00:13:15,573 --> 00:13:17,278 Bien, cari�o. 146 00:13:17,278 --> 00:13:20,942 Y no te atrevas a hablarme hasta que yo te diga que puedes hacerlo. 147 00:13:20,942 --> 00:13:24,279 Bien, no volver� a hablarte. Hasta que t� me lo digas. 148 00:13:24,279 --> 00:13:26,020 �Est�s bien ya? 149 00:13:26,020 --> 00:13:26,770 No. 150 00:13:40,736 --> 00:13:42,270 �Qu� pas�? 151 00:13:42,270 --> 00:13:44,398 �Qu� ocurre? �Perdi� su caballo? 152 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Nunca lo tuve. 153 00:13:47,910 --> 00:13:49,777 �De d�nde es? 154 00:13:49,777 --> 00:13:51,778 De Missouri. 155 00:13:52,014 --> 00:13:56,417 �Est� dici�ndome que ha venido caminando desde Missouri? 156 00:13:56,417 --> 00:13:58,453 Supongo. Estoy aqu�. 157 00:13:58,453 --> 00:14:00,854 Suponga que se refugia aqu� dentro y viene con nosotros. 158 00:14:00,854 --> 00:14:04,925 -No pondr�a objeciones a eso, �no? -Yo no, pero puede que usted s�. 159 00:14:04,925 --> 00:14:06,928 Traigo a mi familia conmigo. 160 00:14:06,928 --> 00:14:08,929 Oh, les haremos sitio. 161 00:14:12,234 --> 00:14:14,002 -Yancey Cravat. -Tom Wyatt. 162 00:14:14,002 --> 00:14:16,369 Hola, Tom. Esta es mi mujer, Sabra. 163 00:14:16,369 --> 00:14:18,539 Sabra, �ste es Tom Wyatt. 164 00:14:18,539 --> 00:14:19,941 �C�mo est� usted, Sr. Wyatt? 165 00:14:19,941 --> 00:14:21,942 -Hola. -Encantada de conocerle. 166 00:14:23,712 --> 00:14:25,712 Esa es mi familia. 167 00:14:32,421 --> 00:14:35,913 �Qu� dec�a usted de hacer sitio? 168 00:14:35,913 --> 00:14:39,151 Bueno, dije que podr�amos, supongo que podremos. 169 00:14:39,151 --> 00:14:41,328 Supongo. 170 00:14:42,765 --> 00:14:45,029 Vamos, nos llevan. Salgamos de la lluvia. 171 00:14:45,029 --> 00:14:48,966 Vamos, ni�os. Pap� nos encontr� transporte. 172 00:14:50,906 --> 00:14:53,204 -Ni�os, van a caerse. -Tenemos transporte. 173 00:14:53,204 --> 00:14:56,867 �Qu� es esto, Tom? �Qu� es esto? 174 00:14:56,867 --> 00:14:59,173 Mi mujer, la Sra. Wyatt. 175 00:14:59,173 --> 00:15:01,249 Y �stos mis hijos. Janet. 176 00:15:01,249 --> 00:15:03,684 -�Quiere conocer a mis hijos? -No, ahora no importa. 177 00:15:03,684 --> 00:15:05,320 Podr�a llevar esta carreta. 178 00:15:05,320 --> 00:15:07,414 Oiga, coja mi carreta, y ustedes ni�os... 179 00:15:07,414 --> 00:15:11,458 ...la mitad suban a la otra carreta y la otra mitad a �sta, �de acuerdo? 180 00:15:11,458 --> 00:15:12,827 Est� bien. 181 00:15:12,827 --> 00:15:15,524 Vamos, ni�os. Suban a esta carreta... 182 00:15:15,524 --> 00:15:18,690 ...antes de que este pobre hombre cambie de opini�n. 183 00:15:18,690 --> 00:15:20,368 �Qui�n va en cada carreta? 184 00:15:20,368 --> 00:15:22,929 Da igual. Mientras vayan mitad y mitad. 185 00:16:02,511 --> 00:16:04,638 Mant�ngase ah�, muchachos. 186 00:16:07,082 --> 00:16:09,107 Caray, �no es impresionante? 187 00:16:12,154 --> 00:16:16,056 -Eh. -Vuelva a la l�nea. 188 00:16:19,094 --> 00:16:21,494 Supongo que lo conseguimos, Sarah. 189 00:16:22,164 --> 00:16:24,164 Supongo que s�. 190 00:16:29,271 --> 00:16:30,705 Eh, usted. 191 00:16:30,705 --> 00:16:33,004 Eh, no puede parar ah�. 192 00:16:33,004 --> 00:16:34,776 Eh. Yancey. 193 00:16:34,776 --> 00:16:36,144 Hola, Ned. �C�mo est�s, muchacho? 194 00:16:36,144 --> 00:16:38,012 Bien, bien. Se�ora. 195 00:16:38,012 --> 00:16:41,847 No te hab�a visto desde que vend�as ponys indios a la caballer�a. 196 00:16:41,847 --> 00:16:43,518 �Ya no te dedicas a eso? 197 00:16:43,518 --> 00:16:45,519 No, lo dej�. 198 00:16:45,721 --> 00:16:47,355 Es algo tremendo, �no? 199 00:16:47,355 --> 00:16:49,356 S�, un gran dolor de cabeza para m�... 200 00:16:49,356 --> 00:16:52,517 ...tratando de mantener afuera a los que madrugan demasiado. 201 00:16:52,517 --> 00:16:55,664 No quiero ni pensar en ma�ana. 202 00:16:55,664 --> 00:16:57,298 M�ralos a todos. 203 00:16:57,298 --> 00:16:59,563 No tenemos buena tierra ni para un tercio de ellos. 204 00:16:59,563 --> 00:17:02,795 Va a haber muchos molestos y decepcionados... 205 00:17:02,795 --> 00:17:04,971 ...por no hablar de los muertos. 206 00:17:04,971 --> 00:17:07,371 �Quiere decir que con toda esa tierra no habr� suficiente? 207 00:17:07,371 --> 00:17:10,307 No, cielo. La tierra por aqu� no sirve ni para criar cabras. 208 00:17:10,307 --> 00:17:12,280 Pero por all�... 209 00:17:12,280 --> 00:17:15,648 ...a unas, yo dir�a 10 o 15 millas... 210 00:17:15,648 --> 00:17:18,719 ...nunca habr�s visto mejor tierra de cultivo y pasto. 211 00:17:19,254 --> 00:17:21,189 Esa es la tierra por la que iremos. 212 00:17:21,189 --> 00:17:24,455 Eh, no lo creo. No lo creo. 213 00:17:24,455 --> 00:17:26,527 Eh, Ike, �d�nde has estado? 214 00:17:26,527 --> 00:17:28,528 �D�nde has estado t�? 215 00:17:28,931 --> 00:17:31,491 Vas vestido como un californiano. 216 00:17:31,491 --> 00:17:33,501 �Has visto a Sam Pegler? 217 00:17:33,501 --> 00:17:36,027 Hay 10.000 personas ah� abajo y �l es una de ellas. 218 00:17:36,027 --> 00:17:38,298 Espera que conozcas a Sam, es algo digno de ver. 219 00:17:38,298 --> 00:17:41,136 Debe serlo. Yancey no deja de hablar de �l. 220 00:17:41,136 --> 00:17:42,844 �Por qu� no nos haces una foto? 221 00:17:42,844 --> 00:17:45,075 Una foto. 222 00:17:47,082 --> 00:17:48,916 De acuerdo. De acuerdo. 223 00:17:48,916 --> 00:17:51,317 Haremos una bonita foto de grupo. 224 00:17:51,317 --> 00:17:53,187 Muy bien, atenci�n al pajarito. 225 00:17:53,187 --> 00:17:55,188 Que nos haga la foto. 226 00:17:56,291 --> 00:17:59,317 -Que nos haga la foto. -Que nos haga la foto. 227 00:18:19,281 --> 00:18:22,011 Este p�jaro est� algo fibroso. �C�mo est� el tuyo, bonita? 228 00:18:22,011 --> 00:18:23,618 No le eches la culpa al p�jaro. 229 00:18:23,618 --> 00:18:27,953 Hasta la mantequilla te parece fibrosa con esa horrible dentadura postiza. 230 00:18:28,590 --> 00:18:30,590 Mike, viejo brib�n. �C�mo est�s? 231 00:18:30,590 --> 00:18:33,455 Bien, maldita sea. Yancey. 232 00:18:34,396 --> 00:18:36,164 �Has visto por ah� a Sam Pegler? 233 00:18:36,164 --> 00:18:38,656 Todav�a no, pero estar� aqu�. Eh, Ike, mira qui�n est� aqu�. 234 00:18:38,656 --> 00:18:40,961 Le he visto esta tarde. �Qu� tal, Cim? 235 00:18:40,961 --> 00:18:43,297 Bien. Hola, Grat. 236 00:18:43,297 --> 00:18:46,066 -No has perdido el tiempo, �eh? -Ven a verme. 237 00:18:46,066 --> 00:18:47,441 S�, lo har�. 238 00:18:47,441 --> 00:18:49,076 �Conoces a esa gente? 239 00:18:49,076 --> 00:18:51,077 -Conoces a todo el mundo. -Oh, cielo, ellos... 240 00:18:58,687 --> 00:19:00,421 Eh, Cimarron. 241 00:19:00,421 --> 00:19:03,823 -Eh, Dixie, ah� est� Cimarron. -Yancey, �c�mo est�s? �D�nde has estado? 242 00:19:03,823 --> 00:19:05,992 �D�nde? 243 00:19:11,466 --> 00:19:13,000 �Qui�nes son? 244 00:19:13,000 --> 00:19:17,461 Oh, nada, cielo, una especie de amigas m�as, ya sabes. 245 00:19:17,461 --> 00:19:20,267 Bueno, al menos podr�a haberte escrito. 246 00:19:26,114 --> 00:19:29,641 Eh... Bueno, te lo explicar� alg�n d�a, cari�o. 247 00:19:46,001 --> 00:19:50,870 Alfileres. Tengo alfileres, agujas. 248 00:19:50,870 --> 00:19:53,234 Percal. Encaje de Hamburgo. 249 00:19:53,234 --> 00:19:56,673 Eh, se�or, se�or, venga aqu�. Venga aqu�. 250 00:19:58,013 --> 00:19:59,847 �Tiene caramelos para los ni�os? 251 00:19:59,847 --> 00:20:01,649 �Caramelos para los ni�os? Un mont�n. 252 00:20:01,649 --> 00:20:03,845 Usted misma. Hay toda clase de caramelos. 253 00:20:03,845 --> 00:20:06,681 Los hay rojos, verdes, amarillos y de regaliz. 254 00:20:06,681 --> 00:20:09,688 Los hay de regaliz al fondo. �Ya los tiene? �Eh? 255 00:20:10,659 --> 00:20:13,287 Parece muy joven, se�ora. �Cu�nto lleva casada? 256 00:20:13,287 --> 00:20:15,462 Dos semanas. 257 00:20:16,431 --> 00:20:18,431 �Dos semanas? 258 00:20:20,335 --> 00:20:23,463 -Se�ora, los caramelos son por cuenta de la casa 259 00:20:23,463 --> 00:20:26,506 Espere un momento, se�or, no, escuche. Los ni�os no son nuestros. 260 00:20:26,506 --> 00:20:28,675 Cielo, d�jalo. 261 00:20:31,847 --> 00:20:34,645 Eh, Tom, la carreta de Pegler est� all� delante. Los ver� all�. 262 00:20:34,645 --> 00:20:36,816 Vamos, amigo, vamos all�. 263 00:20:36,816 --> 00:20:39,615 Los indios tienen tanto derecho como cualquiera, a estar aqu�. 264 00:20:39,615 --> 00:20:42,052 Sam Pegler, no quiero que te metas en esta pelea. 265 00:20:42,052 --> 00:20:44,224 Alguien tiene que ayudarle. 266 00:20:57,306 --> 00:20:59,866 -Mira a esos tipos. Es una verg�enza. -Es horrible. 267 00:21:06,882 --> 00:21:08,882 Mira al beb�. 268 00:21:11,053 --> 00:21:14,454 A la reserva. Que vuelvan por donde vinieron. 269 00:21:27,102 --> 00:21:30,037 Un momento. Ese tipo tiene tanto derecho como usted. 270 00:21:30,037 --> 00:21:32,366 Usted no se meta, viejo. 271 00:21:33,742 --> 00:21:36,677 No le da verg�enza. 272 00:21:45,354 --> 00:21:47,354 �Paren! 273 00:22:06,074 --> 00:22:09,100 Muy bien, basta de pelea. Separen a esos hombres. 274 00:22:09,578 --> 00:22:11,445 �Qu� es todo este alboroto? 275 00:22:11,445 --> 00:22:14,381 Ese indio tiene tanto derecho como cualquiera a estar aqu�. 276 00:22:14,381 --> 00:22:16,549 Ens��eme sus papeles. 277 00:22:20,288 --> 00:22:22,449 Este hombre est� legalmente registrado. 278 00:22:22,449 --> 00:22:25,923 Y seg�n la ley, tiene tanto derecho a participar en esto como ustedes. 279 00:22:27,329 --> 00:22:30,025 Ya oyeron lo que dije. Vamos, vuelvan a sus carretas. 280 00:22:30,025 --> 00:22:33,190 El indio se queda. Vamos, se acab�. 281 00:22:33,190 --> 00:22:35,368 Vamos, mu�vanse todos. 282 00:22:35,368 --> 00:22:37,537 Vamos, mu�vanse. 283 00:22:47,349 --> 00:22:50,113 Quiero decirle algo, viejo. 284 00:22:50,113 --> 00:22:52,549 Como intente publicar ese peri�dico suyo aqu�... 285 00:22:52,549 --> 00:22:54,746 ...tal como hizo en Texas... 286 00:22:54,746 --> 00:22:57,050 ...van a enterrarle aqu�. 287 00:23:01,997 --> 00:23:03,997 Y no me importa quienes sean sus amigos. 288 00:23:09,337 --> 00:23:11,337 V�monos, Millis. 289 00:23:16,978 --> 00:23:19,412 Eres un caso, Sam. 290 00:23:19,412 --> 00:23:22,345 -No puedes dejar de meterte en l�os, �no? -�Y por qu� no habr�a de hacerlo? 291 00:23:22,345 --> 00:23:24,452 �Y por qu� s�? 292 00:23:24,452 --> 00:23:27,217 Cielo, �ste es Sam Pegler. Esta es mi mujer, Sabra. 293 00:23:27,217 --> 00:23:28,622 �Tu qu�? 294 00:23:28,622 --> 00:23:30,887 Bueno, se�ora, me alegro de conocerla. 295 00:23:30,887 --> 00:23:34,290 Mavis, ven a ver qui�n se ha echado encima una mujer. 296 00:23:34,290 --> 00:23:36,130 Oh, pobre chica. 297 00:23:36,130 --> 00:23:38,131 �Qu� est� diciendo? Un momento. 298 00:23:38,131 --> 00:23:40,998 No le hagas caso, porque... 299 00:23:41,636 --> 00:23:43,934 Este es Jessie Rickey. 300 00:23:43,934 --> 00:23:45,940 -�C�mo est� usted? -�Sabes qui�n es? 301 00:23:45,940 --> 00:23:49,843 Es uno de los mejores impresores, cuando est� sobrio, claro. 302 00:23:49,843 --> 00:23:53,242 Bueno, la �ltima vez que sonri�, provoc� un terremoto. 303 00:23:53,242 --> 00:23:56,475 -Lo hiciste bastante bien en esa pelea. -�C�mo que bastante bien? 304 00:23:56,475 --> 00:23:59,950 Casi lo matan, arriesgando la vida por un indio. 305 00:24:05,393 --> 00:24:06,594 Perd�n. 306 00:24:06,594 --> 00:24:11,123 �Qu� tal si le echamos una mano a ese tipo y enderezamos la carreta? 307 00:24:11,123 --> 00:24:13,299 �Le importa si le ayudamos? 308 00:24:13,299 --> 00:24:15,236 Cojan por este lado. 309 00:24:15,236 --> 00:24:17,104 -Sam Pegler. -Yancey Cravat. 310 00:24:17,104 --> 00:24:18,639 -Sol Levy. -Mi mujer. 311 00:24:18,639 --> 00:24:21,302 Tom, t� vete a aquel extremo. Ten cuidado cuando... 312 00:24:21,302 --> 00:24:23,444 -Tom Wyatt. -Jessie Rickey. 313 00:24:23,444 --> 00:24:25,640 Sam, ten mucho cuidado. 314 00:24:25,640 --> 00:24:27,814 S�, tendr� cuidado. 315 00:24:31,386 --> 00:24:33,386 Esta es mi mujer. 316 00:24:34,456 --> 00:24:37,448 Muy bien, todos a la vez. �Levanten! 317 00:24:50,505 --> 00:24:52,837 -�Por qu� te llaman Cimarron? -Es una larga historia. 318 00:24:52,837 --> 00:24:55,636 Lo dicen por salvaje. Eso es lo que significa la palabra. 319 00:24:55,636 --> 00:24:58,370 Vamos, �quieren que piense que se ha casado con un gato salvaje? 320 00:24:58,370 --> 00:25:00,181 Desde luego no se cas� con un conejo asustado. 321 00:25:00,181 --> 00:25:02,241 �Sabes con qui�n te has casado? Con un lun�tico. 322 00:25:02,241 --> 00:25:04,218 -No sabe lo que quiere. -Lo s�. 323 00:25:04,218 --> 00:25:06,244 -�Lo sabes? �De verdad? -Claro que s�. 324 00:25:06,244 --> 00:25:08,322 �Cu�ntas cosas has sido ya? 325 00:25:08,322 --> 00:25:11,156 Jugador, pistolero, abogado. 326 00:25:11,156 --> 00:25:13,521 Y ahora quieres ser granjero. 327 00:25:13,521 --> 00:25:16,095 No. No quiero ser granjero, quiero ser ranchero. 328 00:25:16,095 --> 00:25:18,391 -Te doy dos meses. -Esto es diferente. 329 00:25:18,391 --> 00:25:20,762 Vas a tirarte de los pelos con las dos manos. 330 00:25:20,762 --> 00:25:23,632 No. No, esta vez no. 331 00:25:24,139 --> 00:25:27,404 Esta es la primera vez en mi vida que he visto un trozo de terreno y he dicho: 332 00:25:27,404 --> 00:25:29,510 "Esto es lo que quiero." 333 00:25:29,510 --> 00:25:31,877 M�s que ninguna otra cosa, esto es lo que quiero. 334 00:25:31,877 --> 00:25:34,481 �Saben cu�nto llevo so�ando con esa tierra? 335 00:25:34,481 --> 00:25:36,050 �Saben cu�nto? 336 00:25:36,050 --> 00:25:38,611 Desde que llevaba ganado por ese territorio. 337 00:25:38,611 --> 00:25:42,780 Sol�a agacharme, coger un pu�ado de esa tierra y olerla. 338 00:25:42,780 --> 00:25:44,983 Era tan rica. 339 00:25:44,983 --> 00:25:46,360 �Saben c�mo es? 340 00:25:46,360 --> 00:25:48,488 Ol�a tan bien que parec�a que... 341 00:25:48,488 --> 00:25:52,326 Que si tiraras un pu�ado de semillas, brotar�a todo un campo de maiz. 342 00:25:52,326 --> 00:25:54,500 De diez pies de alto. 343 00:25:54,500 --> 00:25:56,103 Eso es lo que quiero hacer. 344 00:25:56,103 --> 00:25:59,562 Quiero cultivar mi propia comida y criar mi propio ganado. 345 00:25:59,562 --> 00:26:00,941 Espera un momento. 346 00:26:00,941 --> 00:26:04,105 Hay s�lo un peque�o problema con ese sue�o tuyo. 347 00:26:04,105 --> 00:26:07,077 El ma�z no sale de repente con 10 pies de altura. 348 00:26:07,077 --> 00:26:12,744 No, hay que arar, plantar, escardar y regar. 349 00:26:12,744 --> 00:26:15,412 Y si viene una sequ�a. Arruinado. 350 00:26:15,412 --> 00:26:17,717 -De acuerdo. -Y sobre ese ganado imaginario... 351 00:26:17,717 --> 00:26:20,520 De acuerdo. De acuerdo. 352 00:26:20,520 --> 00:26:22,925 Oye, eres todo un tipo, joven. 353 00:26:22,925 --> 00:26:25,396 Vamos, se�ora, Nos espera un d�a duro. 354 00:26:25,396 --> 00:26:27,626 Sacar� aqu� el petate. 355 00:26:28,169 --> 00:26:30,729 Buenas noches. Buenas noches. 356 00:26:30,729 --> 00:26:35,103 Oh, se�ora, no quiero que piense que habl�bamos en serio. 357 00:26:35,103 --> 00:26:37,905 -S�lo est�bamos tom�ndole el pelo. -Ya lo s�. 358 00:26:37,905 --> 00:26:41,606 Aunque hay s�lo una cosa. 359 00:26:41,606 --> 00:26:44,616 Ver�, nosotros m�s o menos criamos a ese lun�tico. 360 00:26:44,616 --> 00:26:46,720 Es como un hijo. 361 00:26:46,720 --> 00:26:49,713 Nunca tuvimos ning�n hijo propio. 362 00:26:49,713 --> 00:26:53,327 Y estaba pensando que siendo su mujer y eso... 363 00:26:53,327 --> 00:26:56,521 ...quiz�s podr�a decirle que probara el negocio de la prensa. 364 00:26:56,521 --> 00:26:58,532 No es tanto por nosotros. 365 00:26:58,532 --> 00:27:01,024 Espera un momento, madre. Ese es el asunto. 366 00:27:01,024 --> 00:27:02,836 Ver�, a nadie le gusta trabajar... 367 00:27:02,836 --> 00:27:06,364 ...y ver que todo por lo que luch�, desaparece. 368 00:27:06,364 --> 00:27:09,476 -Bueno, es que... -Ser�a como pas�rselo a alguien. 369 00:27:09,476 --> 00:27:12,909 S�. Ver�, necesitamos a alguien a quien dejarle las cosas. 370 00:27:12,909 --> 00:27:14,581 -Sam. -Y... 371 00:27:14,581 --> 00:27:17,050 Oye, �cu�ntas veces...? Nunca te rindes, �eh? 372 00:27:17,050 --> 00:27:19,448 Ya te lo he dicho. No me gusta el negocio de la prensa. 373 00:27:19,448 --> 00:27:22,613 Sencillamente no me gusta eso de ser siempre un cruzado. 374 00:27:22,613 --> 00:27:26,352 -Es algo embarazoso, ya sabes. -�Qui�n es un cruzado? Yo no soy un cruzado. 375 00:27:26,352 --> 00:27:29,326 S� lo eres, Sam, eres un cruzado. �No es cierto? 376 00:27:29,326 --> 00:27:31,965 Cada vez que surge una causa impopular... 377 00:27:31,965 --> 00:27:35,261 ...el viejo Sammy se mete justo en medio del lado equivocado. 378 00:27:35,261 --> 00:27:37,769 -Alguien tiene que hacerlo. -Eso es lo que estoy diciendo. 379 00:27:37,769 --> 00:27:39,473 Es exactamente lo que quiero decir. 380 00:27:39,473 --> 00:27:42,034 No, se�or, no me coger�s pasando el tiempo... 381 00:27:42,034 --> 00:27:44,337 ...malgastando mi tiempo detr�s de una mesa. 382 00:27:44,337 --> 00:27:46,605 Mira por ah�, mira a toda esa gente. 383 00:27:46,605 --> 00:27:51,809 �No es un espect�culo? Y todos, todos y cada uno tienen alg�n sue�o. 384 00:27:51,809 --> 00:27:53,986 �Qu� sentido tiene que estemos aqu�... 385 00:27:53,986 --> 00:27:57,354 ...si no perseguimos una especie de sue�o de alguna clase? 386 00:27:58,093 --> 00:27:59,426 Ah� est�n. 387 00:27:59,426 --> 00:28:03,659 Buenos, malos, abogados, pistoleros, ladrones de caballos, fugitivos... 388 00:28:03,659 --> 00:28:08,860 ...hombres a los que nadie busca, en ninguna parte. 389 00:28:08,860 --> 00:28:11,096 Pero todos tienen ese sue�o en la cabeza. 390 00:28:11,096 --> 00:28:14,673 Alcanzar alguna vez esa nueva vida que esperan 391 00:28:14,673 --> 00:28:16,143 �Y cu�ntos de ellos... 392 00:28:16,143 --> 00:28:19,375 ...cuatro de cada cinco, no van a tener ninguna nueva vida... 393 00:28:19,375 --> 00:28:22,107 ...no van a encontrar ninguna tierra, nada? 394 00:28:24,619 --> 00:28:26,619 Esa es la vieja Mavis. 395 00:28:27,288 --> 00:28:29,722 No s� c�mo la has aguantado todos estos a�os. 396 00:28:29,722 --> 00:28:31,891 Bueno, alguien ten�a que hacerlo. 397 00:28:31,891 --> 00:28:33,894 Lo s�. Vamos, cielo. 398 00:28:33,894 --> 00:28:35,362 Buenas noches. Buenas noches, Sam. 399 00:28:35,362 --> 00:28:37,064 Buenas noches. 400 00:28:37,064 --> 00:28:39,065 Te quiero. 401 00:28:48,042 --> 00:28:50,042 Preparados. 402 00:29:00,855 --> 00:29:03,346 Puede usar uno de mis caballos. 403 00:29:03,346 --> 00:29:07,962 Tal como monto, no tendr�a nada que hacer frente a esos muchachos. 404 00:29:07,962 --> 00:29:11,587 No te preocupes, cari�o. Hemos llegado hasta aqu�, �no? 405 00:29:11,587 --> 00:29:14,064 No he venido tan lejos para quedarme ahora sin tierra. 406 00:29:14,064 --> 00:29:15,436 Adi�s, pap�. 407 00:29:15,436 --> 00:29:17,632 -Conseguir� mi tierra de alg�n modo. -Adi�s, pap�. 408 00:29:18,606 --> 00:29:21,006 �Y qu� pasar� si pierde esa diligencia? 409 00:29:21,006 --> 00:29:24,043 Bueno, ya me preocupar� si sucede. 410 00:29:24,043 --> 00:29:25,879 Muy bien. 411 00:29:25,879 --> 00:29:29,338 Ll�vese esto por si acaso, �eh? 412 00:29:29,338 --> 00:29:31,917 -Gracias, por todo. -Buena suerte, Tom. 413 00:29:31,917 --> 00:29:34,145 Vamos, ni�os, vuelvan a la carreta. 414 00:29:34,389 --> 00:29:35,756 Espero que consiga su tierra. 415 00:29:35,756 --> 00:29:37,757 Pap� tiene que irse. 416 00:29:37,757 --> 00:29:39,560 Qu�dense con su mam�. 417 00:29:39,560 --> 00:29:41,688 �C�mo demonios vamos a encontrarte? 418 00:29:41,688 --> 00:29:44,195 Qu�date con ellos. Yo los encontrar�. 419 00:29:44,195 --> 00:29:46,300 Vamos a decir adi�s a pap�. 420 00:29:46,300 --> 00:29:50,135 -Adi�s, adi�s, adi�s. -Adi�s. 421 00:29:50,135 --> 00:29:50,855 Adi�s. 422 00:29:53,441 --> 00:29:57,002 -Yancey, puedes ver nuestra tierra desde aqu�? -No. 423 00:29:57,002 --> 00:29:58,812 Pero est� en esa direcci�n. 424 00:29:58,812 --> 00:30:02,840 All� lejos hay una gran arboleda, y una hondonada. 425 00:30:03,051 --> 00:30:05,611 Al otro lado de la hondonada, hay una gran colina... 426 00:30:05,611 --> 00:30:09,814 ...y en lo alto de esa colina, una de las mejores tierras de pasto que hayas visto. 427 00:30:09,814 --> 00:30:13,722 -Mejor vienes al pueblo con nosotros. -�Quiere decir que ya est� hecho el pueblo? 428 00:30:13,722 --> 00:30:15,462 No, no, no, lo han... 429 00:30:15,462 --> 00:30:18,455 Hay sectores marcados, como solares. 430 00:30:18,455 --> 00:30:22,467 �No es as�? Todo lo dem�s se ha dividido en granjas. 431 00:30:22,467 --> 00:30:25,231 -De ciento sesenta acres cada una. -S�. 432 00:30:25,231 --> 00:30:28,341 -�Y es gratis? -S�. 433 00:30:28,341 --> 00:30:32,344 Toda esa maravillosa tierra ah�, para cogerla. 434 00:30:32,344 --> 00:30:35,244 Ya est�n casi listos. Voy a ensillar. 435 00:30:37,685 --> 00:30:38,886 �Eh? 436 00:30:38,886 --> 00:30:42,448 Menudo espect�culo. Un viejo como t�, corriendo como un gato. 437 00:30:42,448 --> 00:30:43,857 D�jate de discursos. 438 00:30:43,857 --> 00:30:46,622 Ay�dame a poner a este viejo caballero reum�tico en su montura de madera. 439 00:30:46,622 --> 00:30:51,094 Qu�tenme las manos de encima, los dos. 440 00:30:51,094 --> 00:30:54,030 �Desde cu�ndo necesito ayuda para subir a una carreta? 441 00:30:54,030 --> 00:30:58,002 Vamos, Sir Galahad. 442 00:31:00,141 --> 00:31:00,861 Vamos. 443 00:31:05,046 --> 00:31:06,780 -Buena suerte. -Gracias. 444 00:31:06,780 --> 00:31:10,217 Cuida bien de ese gato salvaje, Sabra. No ser� f�cil de domesticar. 445 00:31:10,217 --> 00:31:12,385 Lo har�. 446 00:31:13,421 --> 00:31:16,117 Eh, Dixie, �de d�nde sacaste esos pantalones? 447 00:31:16,117 --> 00:31:18,452 Eh, Dixie. 448 00:31:24,532 --> 00:31:28,195 Hola, Dixie. �Vas a correr por la tierra? 449 00:31:28,195 --> 00:31:30,667 Ya s� cu�l tierra quiero. 450 00:31:36,177 --> 00:31:39,305 Eh, Dixie. Eh, Dixie. Eh, Dixie. 451 00:31:39,305 --> 00:31:41,480 Yancey, �Qui�n es? 452 00:31:42,150 --> 00:31:44,584 Bueno, tengo que cont�rtelo alg�n d�a, cielo. 453 00:31:44,584 --> 00:31:47,949 Mira, t� qu�date aqu� atr�s hasta que la carrera empiece, �de acuerdo? 454 00:31:58,533 --> 00:32:01,161 Vamos ni�os, suban a esa carreta. 455 00:32:01,161 --> 00:32:03,336 Vamos, ap�rtense de los caballos. 456 00:32:03,336 --> 00:32:06,998 T� ven conmigo. Suban ah�. 457 00:32:07,775 --> 00:32:11,211 Sube ah�, Nellie. Deja eso y sube. 458 00:32:11,211 --> 00:32:13,677 S�lo tengo dos manos y no puedo manejarlos a todos. 459 00:32:13,677 --> 00:32:16,373 Bueno, vamos de cacer�a. Emocionante, �eh? 460 00:32:16,373 --> 00:32:19,042 �Qu�? Cecil, abr�chate eso. 461 00:32:19,042 --> 00:32:21,882 S�, o te lo abrochar� yo. 462 00:32:23,057 --> 00:32:27,016 -Tengo dinero, tengo dinero. -Bien, suba atr�s si puede. 463 00:32:55,156 --> 00:32:59,149 Ya pagu�. Le di el dinero al hombre de all� arriba. 464 00:33:01,496 --> 00:33:04,329 D�jenme subir. D�jenme subir aqu�. 465 00:33:17,879 --> 00:33:19,879 Listos. 466 00:34:43,765 --> 00:34:49,032 Es pap�. Creo que es pap�. No lo consigui�. 467 00:34:57,945 --> 00:35:00,880 �Est� herido pap�? �Est� herido pap�? 468 00:35:06,788 --> 00:35:08,788 Lo har� yo misma. 469 00:35:09,557 --> 00:35:12,048 Tengo que hacerlo yo misma. 470 00:35:12,048 --> 00:35:15,127 Tengo que hacerlo yo misma. 471 00:35:15,763 --> 00:35:18,163 Eh, soldados. He cruzado la l�nea. 472 00:35:18,163 --> 00:35:22,268 He cruzado la l�nea, �no? He cruzado la l�nea. 473 00:35:22,268 --> 00:35:26,304 Tengo mis tierras. Tengo mis tierras. 474 00:35:26,304 --> 00:35:29,568 Tengo mis tierras. 475 00:35:59,907 --> 00:36:01,907 Nellie. Adelante, chicas. 476 00:36:41,282 --> 00:36:43,282 Nellie. 477 00:36:50,124 --> 00:36:52,124 A �l. 478 00:38:26,387 --> 00:38:29,447 �Aah! �Socorro, Yancey! 479 00:39:03,491 --> 00:39:05,491 Esta ya es mi tierra. 480 00:39:08,562 --> 00:39:10,562 Bueno, �qu� te parece? 481 00:39:11,198 --> 00:39:14,167 S�, �que te parece? 482 00:39:14,735 --> 00:39:18,933 S�, la tierra aqu� es tan rica, que s�lo tienes que lanzar un pu�ado de semillas... 483 00:39:18,933 --> 00:39:22,371 ...y sale un campo de ma�z de 10 pies de altura. 484 00:39:22,371 --> 00:39:24,543 Eso me han dicho. 485 00:39:24,912 --> 00:39:27,676 -Vamos, Dixie. -No te acerques. 486 00:39:28,883 --> 00:39:33,217 Si lo haces, no tardar� en atravesarte de un balazo. 487 00:39:39,093 --> 00:39:41,527 �Sabes? creo que lo har�as. 488 00:40:12,093 --> 00:40:14,093 Yancey. 489 00:40:19,533 --> 00:40:21,533 Yancey, �Conseguiste la tierra? 490 00:40:22,369 --> 00:40:28,239 Bueno, no consegu� exactamente la tierra que quer�a, pero, bueno, he estado pensando. 491 00:40:28,239 --> 00:40:33,904 Despu�s de todo, no somos granjeros, as� que, �para qu� queremos una granja? 492 00:40:38,853 --> 00:40:40,853 Pero... 493 00:42:28,495 --> 00:42:30,495 No vale la pena. 494 00:42:31,265 --> 00:42:33,290 �Con qu� terminas? 495 00:42:34,535 --> 00:42:38,403 Soy una mujer. �D�nde est�n mis hijos? 496 00:42:38,403 --> 00:42:41,006 Soy una mujer. �D�nde est� mi casa? 497 00:42:41,775 --> 00:42:43,775 Soy una mujer. 498 00:42:43,775 --> 00:42:45,811 �D�nde est� mi hombre? 499 00:42:49,316 --> 00:42:53,650 T�, mi viejo caballero reum�tico. 500 00:42:54,488 --> 00:42:56,752 �Qui�n va a subir en nuestra vieja montura... 501 00:42:56,752 --> 00:42:59,518 ...para llevarnos al coraz�n de las cosas? 502 00:43:00,694 --> 00:43:03,026 �De qu� sirve todo sin ti? 503 00:43:04,598 --> 00:43:06,299 �De algo? 504 00:43:06,299 --> 00:43:09,098 Estoy sola. 505 00:43:09,098 --> 00:43:13,502 Ya estoy completamente sola. 506 00:43:30,000 --> 00:43:35,000 OFICINA DE TIERRAS. TERRITORIO DE OKLAHOMA. HAGAN AQU� SUS SOLICITUDES 507 00:43:36,530 --> 00:43:37,250 Vamos. 508 00:43:45,239 --> 00:43:47,571 -R�pido, vamos por esas solicitudes. -Ya tengo la m�a. 509 00:43:47,571 --> 00:43:49,542 -Tiene que ponerse a la cola. -Tengo prisa. 510 00:43:49,542 --> 00:43:52,637 Hagan cola para las solicitudes de tierra. Se atender�n por orden. 511 00:43:52,637 --> 00:43:55,247 -Hagan cola, no bloqueen la puerta. -Vamos, r�pido. 512 00:44:06,000 --> 00:44:11,000 LA VERDAD LOS HAR� LIBRES 513 00:44:29,917 --> 00:44:34,980 Jessie, y �si te quedas y me ayudas a llevar el peri�dico? 514 00:44:34,980 --> 00:44:37,749 �Est�s seguro de que quieres hacerlo? 515 00:44:37,749 --> 00:44:39,925 Alguien tiene que hacerlo. 516 00:44:43,497 --> 00:44:48,696 Lo que hemos visto juntos, t�, yo y este viejo... 517 00:44:49,470 --> 00:44:51,470 Bien... 518 00:44:53,807 --> 00:44:56,139 Ojal� cambiara de opini�n y se quedara con nosotros. 519 00:44:56,139 --> 00:44:58,642 No, Sam dej� muchas cosas que pretend�a hacer... 520 00:44:58,642 --> 00:45:01,610 ...y es mejor que yo me vaya. 521 00:45:14,928 --> 00:45:19,297 Yancey, est�s meti�ndote justo en medio de algunas cosas. 522 00:45:19,297 --> 00:45:22,435 S�lo conseguir�s que te maten a ti tambi�n. 523 00:45:34,681 --> 00:45:36,681 -Adi�s. -Adi�s. 524 00:45:37,251 --> 00:45:37,971 Adi�s. 525 00:45:59,440 --> 00:46:02,568 Bueno, mejor busco d�nde establecerme. 526 00:46:02,568 --> 00:46:05,268 S�, supongo que mejor lo hacemos todos. 527 00:46:05,268 --> 00:46:07,641 Ya sabes d�nde encontrarme. 528 00:46:08,949 --> 00:46:12,544 Oye, todo ir� bien. 529 00:46:18,225 --> 00:46:20,420 Cielo, t� qu�date aqu�. 530 00:46:20,420 --> 00:46:22,721 Tengo que ocuparme de algo. 531 00:46:24,832 --> 00:46:26,832 Yancey. 532 00:46:29,136 --> 00:46:33,163 -Yancey, Yancey, �a d�nde vas? -Antes de que te des cuenta, estar� de vuelta. 533 00:46:33,163 --> 00:46:36,537 Yancey, por favor, no busques problemas. Por favor. 534 00:46:36,537 --> 00:46:39,474 Hay cosas que un hombre tiene que hacer y que una mujer no entiende. 535 00:46:39,474 --> 00:46:41,841 -Aqu� es diferente. -�Y si �l te mata? 536 00:46:41,841 --> 00:46:44,950 �Qu� va a ser de m�? �Qu� puedo hacer yo aqu� sola? 537 00:46:44,950 --> 00:46:46,919 Yancey, por favor. 538 00:46:46,919 --> 00:46:51,482 No vayas a buscar problemas, por favor. Oh, por favor. 539 00:46:51,482 --> 00:46:53,658 Tienes que ayudarme, por favor. 540 00:46:55,629 --> 00:46:57,961 Tengo tanto miedo. 541 00:46:57,961 --> 00:47:00,131 No s� qu� hacer. 542 00:47:00,601 --> 00:47:01,934 Es este lugar. 543 00:47:01,934 --> 00:47:06,963 �Es aqu� donde �bamos a establecernos y formar una familia? 544 00:47:07,508 --> 00:47:09,908 -Est� bien, por favor. -Oh, cari�o, estoy tan... 545 00:47:11,144 --> 00:47:14,602 -Odio tener miedo. -Oh, por favor. 546 00:47:14,602 --> 00:47:17,249 Sabra, por favor. Es culpa m�a. Es... 547 00:47:17,249 --> 00:47:20,147 -Quiero hacerte feliz. -Tengo que cuidarte mejor. 548 00:47:20,147 --> 00:47:24,256 Pero ay�dame. Dime qu� debo hacer. 549 00:47:24,256 --> 00:47:26,225 -Te quiero. -Por favor, no me dejes. 550 00:47:26,225 --> 00:47:27,994 Espera, cari�o, espera, por favor. 551 00:47:27,994 --> 00:47:31,692 Escucha. Escucha, te necesito mucho m�s de lo que t� me necesitas a m�. 552 00:47:31,692 --> 00:47:37,997 -Ay�dame. Ay�dame, cari�o. -Te quiero tanto. 553 00:47:39,506 --> 00:47:41,997 Tenemos que tener paciencia el uno con el otro. Eso es todo. 554 00:47:41,997 --> 00:47:42,747 S�. 555 00:47:46,647 --> 00:47:49,411 �Qu� es lo que vamos a hacer? 556 00:47:49,816 --> 00:47:51,816 Iremos a casa. 557 00:47:52,753 --> 00:47:54,880 -S�. -Oh, no. 558 00:47:54,880 --> 00:47:57,055 Oh, no. 559 00:47:57,055 --> 00:47:59,558 Vinimos para quedarnos, �no? 560 00:48:00,527 --> 00:48:03,018 Y vamos a quedarnos. 561 00:48:03,018 --> 00:48:06,859 -�No? -T�. Oh... 562 00:48:35,696 --> 00:48:37,721 Sabra. Sabra, aqu�. 563 00:48:38,231 --> 00:48:40,893 -Sabra, �para cu�ndo es el beb�? -�C�mo est�? 564 00:48:40,893 --> 00:48:43,434 -Bueno, dentro de un par de semanas. -Pobrecito. 565 00:48:47,207 --> 00:48:49,869 Vamos. Vamos a dar unos tiros. 566 00:48:49,869 --> 00:48:52,102 -No, Kid. -Vamos. 567 00:48:52,102 --> 00:48:56,409 -Uno, dos, tres , cuatro... -�Kid, no! 568 00:48:56,409 --> 00:49:00,075 -No, no quiero ir. -Salgan. 569 00:49:01,221 --> 00:49:03,280 Voy a disparar a las botellas en la mano. 570 00:49:03,280 --> 00:49:06,449 -No quiero. -Coge las apuestas, tengo 5 d�lares. 571 00:49:06,449 --> 00:49:10,063 -Van 50 d�lares a que no. -�Cincuenta? 572 00:49:10,063 --> 00:49:13,495 En la vida hemos visto 50 d�lares juntos. 573 00:49:13,495 --> 00:49:17,125 -Cualquiera puede apostar todo o parte. -Yo apuesto todo. 574 00:49:21,608 --> 00:49:23,608 S�lo una cosa. 575 00:49:23,608 --> 00:49:26,770 No tiene sentido matar a un hombre blanco. 576 00:49:26,770 --> 00:49:28,947 Eh, Moses. S�, t�. 577 00:49:36,556 --> 00:49:38,683 �O es Izzy? 578 00:49:39,059 --> 00:49:42,517 Si est� hablando conmigo, mi nombre es Sol... 579 00:49:50,070 --> 00:49:52,070 Estate quieto. 580 00:50:10,490 --> 00:50:12,490 Levanta los brazos. 581 00:50:17,764 --> 00:50:19,925 Cuando yo te diga, obedece. 582 00:50:21,835 --> 00:50:24,770 Levanta los brazos o te rajo de lado a lado. 583 00:50:29,643 --> 00:50:31,643 Vamos a disparar. 584 00:50:33,747 --> 00:50:37,205 Eh, Moses, no te preocupes por nada. 585 00:50:38,585 --> 00:50:40,678 Muy bien, a un lado todos. 586 00:50:40,678 --> 00:50:44,312 Qu�tense de ah� atr�s. Tengo que ver a lo que disparo. 587 00:51:16,523 --> 00:51:18,855 Buenas noches por la ma�ana. �Usted otra vez, se�ora? 588 00:51:18,855 --> 00:51:20,726 -Lo siento. -D�jate de se�ora. 589 00:51:20,726 --> 00:51:22,786 Banda de holgazanes in�tiles. 590 00:51:22,786 --> 00:51:25,932 Deber�a darles verg�enza, jugando con rev�lveres. 591 00:51:25,932 --> 00:51:29,762 -�Creen que son juguetes? -Sabra. Sabra, cari�o. 592 00:51:30,537 --> 00:51:32,903 Cuida de ella, por favor, Sol. 593 00:51:34,708 --> 00:51:36,509 Mira eso, Millis. �Millis! 594 00:51:36,509 --> 00:51:40,105 Val�a el doble s�lo verle la cara cuando se rompieron las botellas. 595 00:51:41,348 --> 00:51:43,680 Oh, si alguna vez vi a alguien asustado, era �ste 596 00:51:43,680 --> 00:51:46,751 En mi vida vi algo tan gracioso. Ah� tienes, Joe. 597 00:51:46,751 --> 00:51:49,252 Tomen su dinero. 598 00:51:51,224 --> 00:51:54,284 -�Es usted el de los disparos? -Vaya, mira qui�n est� aqu�. 599 00:51:54,284 --> 00:51:56,861 �Qu� pasa, no tiene amigos blancos? 600 00:52:03,904 --> 00:52:06,873 No voy a pregunt�rselo otra vez. 601 00:52:06,873 --> 00:52:09,040 �Fue usted o no fue usted? 602 00:52:11,444 --> 00:52:14,641 De hecho no fui yo, pero no deje que eso le detenga. 603 00:52:15,315 --> 00:52:18,876 Yo lo hice, Cim. Fui yo. 604 00:52:20,020 --> 00:52:22,079 �Qu�? �vas a escribirlo en tu peri�dico? 605 00:52:24,457 --> 00:52:27,483 Te dir� una cosa, vamos a darte algo para que lo escribas. 606 00:52:27,483 --> 00:52:29,661 -�No es as�, amigos? -S�. 607 00:52:32,499 --> 00:52:33,249 S�. 608 00:52:41,808 --> 00:52:43,642 �Qu� haces? No soy un ni�o. 609 00:52:43,642 --> 00:52:47,135 Tampoco eres un vagabundo borracho, como pretendes ser. 610 00:52:47,135 --> 00:52:49,839 �Crees que eso es ser duro? �Crees que eso es ser un hombre? 611 00:52:49,839 --> 00:52:52,075 �Qu� haces? Trat�ndome como a un ni�o. 612 00:52:52,075 --> 00:52:54,812 No quiero que andes por ah� con esa gente. 613 00:52:54,812 --> 00:52:57,548 Te llevar� a un hotel y te dar� trabajo en mi peri�dico. 614 00:52:57,548 --> 00:53:00,818 -Espera, �qui�n te crees que eres? -Tu amigo, para empezar. 615 00:53:01,761 --> 00:53:06,255 �Crees que tu padre estar�a orgulloso con tu forma de jugar, escupir y beber? 616 00:53:07,434 --> 00:53:09,902 No soy nada. Crees que soy algo, pero no. 617 00:53:09,902 --> 00:53:12,129 Promet� a tu padre que te cuidar�a. 618 00:53:12,906 --> 00:53:16,342 �Qu� pasa si te ayudo? �Si te mando a una escuela al este? 619 00:53:16,342 --> 00:53:19,000 �Intentar�as llegar a algo en la vida? 620 00:53:19,000 --> 00:53:21,875 -No, Cim, No soy nada. -Es mejor que te decidas, muchacho. 621 00:53:21,875 --> 00:53:24,209 Vas a acabar mat�ndote como tu padre. 622 00:53:24,209 --> 00:53:26,218 A nadie le va a importar. 623 00:53:26,218 --> 00:53:28,219 Y nadie va a pararte. 624 00:53:30,223 --> 00:53:32,091 �Sabes una cosa? 625 00:53:32,091 --> 00:53:35,459 Yo creo que si te empe�as, podr�as llegar a ser algo. 626 00:53:35,459 --> 00:53:37,629 �Me oyes? 627 00:53:37,629 --> 00:53:39,958 Puede que tenga fe en ti. 628 00:53:40,667 --> 00:53:43,227 Oh, no, Cim. No tengas fe en m�, eso es todo. 629 00:53:43,227 --> 00:53:46,497 -Por favor, no tengas fe en m�. -T� pi�nsalo. 630 00:53:46,497 --> 00:53:48,607 Pi�nsalo bien. 631 00:53:48,607 --> 00:53:50,906 Eh, Wes, Hoss. 632 00:53:53,546 --> 00:53:57,414 Hasta luego, Cim. 633 00:54:25,445 --> 00:54:28,312 �Qu� quiere esa mujer india? 634 00:54:30,650 --> 00:54:32,777 Cielo, hay una cosita que debo hacer. 635 00:54:32,777 --> 00:54:36,218 -Es... ya sabes, no tardar�. -Cari�o, la cena est� lista. 636 00:54:36,218 --> 00:54:39,722 Bueno, podr�as manten�rmela caliente. 637 00:54:39,722 --> 00:54:42,794 Volver� enseguida. 638 00:54:53,640 --> 00:54:56,302 Qu�date con ella hasta que vuelva, Jessie. 639 00:55:28,975 --> 00:55:31,910 Muy bien, deprisa. S�banle ah�. 640 00:55:40,720 --> 00:55:44,315 Atr�s. Ap�rtense. 641 00:56:26,066 --> 00:56:28,066 Sr. Jessie. 642 00:56:33,706 --> 00:56:37,733 Sr. Jessie, por favor, podr�a decirle a Sol que llame a la Sra. Wyatt? 643 00:56:37,733 --> 00:56:40,175 -Yancey no ha vuelto todav�a. -�Se encuentra bien? 644 00:56:40,175 --> 00:56:41,847 -Estoy bien. -�Est� segura? 645 00:56:41,847 --> 00:56:43,848 Estoy bien. 646 00:57:17,217 --> 00:57:21,950 D�jele que cuelgue. Rob� uno de mis caballos. 647 00:57:21,950 --> 00:57:25,216 Queremos que el resto de los indios le vea. 648 00:57:33,366 --> 00:57:35,366 Ya oy� lo que dije. 649 00:57:36,202 --> 00:57:36,922 Le o�. 650 00:58:03,596 --> 00:58:07,088 Yo estaba en contra, Yancey. Le dije al indio que no estar�a seguro aqu�. 651 00:58:07,088 --> 00:58:09,895 No cre� que llegar�an tan lejos. 652 00:58:25,218 --> 00:58:27,218 �Por qu� no ha vuelto Yancey todav�a? 653 00:58:27,218 --> 00:58:29,844 No tienes que preocuparte por Yancey. 654 00:58:29,844 --> 00:58:32,287 �l cuidar� de s� mismo. 655 00:58:32,287 --> 00:58:34,517 Estoy asustada por todo. 656 00:58:34,517 --> 00:58:36,787 Bueno, �por qu� no habr�as de estarlo? 657 00:58:36,787 --> 00:58:39,022 Ahora bebe esto. 658 00:58:39,699 --> 00:58:41,567 Vamos. 659 00:58:41,567 --> 00:58:45,368 Es un whisky bastante bueno. No te har� da�o. 660 00:58:51,744 --> 00:58:54,872 �Tener un beb�, no ser� tan terrible como dicen? 661 00:59:05,458 --> 00:59:08,825 -Eso doli�, �no? -Un poquito. 662 00:59:08,825 --> 00:59:11,759 Bueno, se supone que duele un poco, llegado este momento. 663 00:59:11,759 --> 00:59:13,198 -Toma, b�belo. -�M�s? 664 00:59:13,198 --> 00:59:15,199 Es bueno para ti. 665 00:59:23,243 --> 00:59:26,679 No tienes que hacer m�s, sino echarte y disfrutar. 666 00:59:34,954 --> 00:59:36,655 �Por qu� se r�en tanto? 667 00:59:36,655 --> 00:59:40,092 �De qu� se r�en en un momento as�? 668 00:59:44,497 --> 00:59:48,331 -�No bebes? -No cuando estoy teniendo un beb�. 669 00:59:54,307 --> 00:59:55,874 �Por qu� est�s tan nervioso? 670 00:59:55,874 --> 00:59:58,776 Uno pensar�a que despu�s de tener 10 hijos, no deber�as estar nervioso. 671 00:59:58,776 --> 01:00:01,812 No estoy nervioso, s�lo sediento. 672 01:00:10,223 --> 01:00:10,973 No. 673 01:00:13,660 --> 01:00:15,660 Cimarron. 674 01:00:15,660 --> 01:00:18,287 �Qu� clase de nombre es �se? 675 01:00:19,899 --> 01:00:22,493 Yancey insisti� en ello. 676 01:00:22,493 --> 01:00:25,069 -�Y qu� pasa si es una ni�a? -�Una ni�a? 677 01:00:25,069 --> 01:00:27,900 Yancey la devolver�a. 678 01:00:27,900 --> 01:00:29,441 Apuesto a que s�. 679 01:00:29,441 --> 01:00:30,642 No puedo tener una ni�a. 680 01:00:30,642 --> 01:00:33,339 �No? Bueno, eso es lo que yo dec�a. 681 01:00:33,339 --> 01:00:36,482 Y tuve 8 ni�as. 682 01:00:38,718 --> 01:00:40,718 Tengo ocho. 683 01:00:53,766 --> 01:00:56,064 Caballeros, son ustedes padres. 684 01:03:08,668 --> 01:03:11,034 Yancey, �qu�...? 685 01:03:11,034 --> 01:03:13,204 Est� bien, nena. Est� bien. 686 01:03:18,144 --> 01:03:20,144 Oh, cari�o. 687 01:03:40,099 --> 01:03:43,159 -Eh, Tom. -�Qu� tal, Yancey? 688 01:03:44,036 --> 01:03:46,470 Eh, menudo artilugio tienes ah�. 689 01:03:46,470 --> 01:03:50,200 -�Tiene el aspecto que debiera? -Bueno, �Cu�l deber�a tener? 690 01:03:50,200 --> 01:03:52,277 Esta es una foto de una revista. 691 01:03:52,277 --> 01:03:54,610 �D�nde? �Esto? 692 01:03:56,482 --> 01:03:58,482 �Qu� te parece? 693 01:03:58,985 --> 01:04:00,685 Lo has conseguido, �eh? 694 01:04:00,685 --> 01:04:02,487 -Ya llevo perforados 700 pies. -�S�? 695 01:04:02,487 --> 01:04:05,514 Y no he encontrado petr�leo ni para engrasar un viol�n. 696 01:04:05,514 --> 01:04:08,956 Yancey, empiezo a temer que tu consejo no fue muy bueno. 697 01:04:08,956 --> 01:04:13,155 Podr�a haberles colocado a aquellos tipos del este esta granja in�til por 25 d�lares el acre. 698 01:04:13,155 --> 01:04:14,900 Espera un momento, Tom. 699 01:04:14,900 --> 01:04:16,960 Pens� en esos tipos del este de los que hablas. 700 01:04:16,960 --> 01:04:19,297 No van a tirar el dinero as� sin m�s. 701 01:04:19,297 --> 01:04:21,940 Por algo que no quieren en este suelo... 702 01:04:21,940 --> 01:04:24,042 ...debe haber algo debajo. 703 01:04:24,042 --> 01:04:25,544 S�, �pero a qu� profundidad? 704 01:04:25,544 --> 01:04:27,012 No s� a qu� profundidad... 705 01:04:27,012 --> 01:04:29,914 ...pero mira, si encuentras agua, ya tendr�s algo ganado. 706 01:04:29,914 --> 01:04:32,744 Encontrar� antes la China. 707 01:04:32,744 --> 01:04:35,183 Mira, te dir� c�mo tienes que verlo, Tom. 708 01:04:35,183 --> 01:04:39,290 Si no estuvieras ah� buscando petr�leo, �qu� estar�as haciendo, eh? 709 01:04:41,093 --> 01:04:42,661 Nada. 710 01:04:42,661 --> 01:04:44,462 -Eso es lo que quer�a decir. -�Tom! 711 01:04:44,462 --> 01:04:46,298 -Hasta luego, Tom. -Adi�s, Yancey. 712 01:04:46,298 --> 01:04:49,393 -Vamos adentro, hora de comer. -Oh, c�llate, mujer. 713 01:04:49,393 --> 01:04:53,266 Entra ya, Tom. La comida est� en la mesa. 714 01:04:53,266 --> 01:04:55,006 -Hola. -Hola, Sarah. 715 01:04:55,006 --> 01:04:58,033 -�Quieres venir ya? -C�llate, mujer. 716 01:04:58,033 --> 01:05:01,304 -Vamos ya, Tom. -Oh, calla, bla, bla, bla. 717 01:05:01,304 --> 01:05:04,108 Le juro que creo que se ha vuelto majara. 718 01:05:04,108 --> 01:05:08,117 No hace otra cosa que estar ah� con esa cosa, sea lo que sea. 719 01:05:08,117 --> 01:05:10,551 Mientras tanto, las patatas se pudren en el suelo. 720 01:05:10,551 --> 01:05:12,723 Todos se r�en del tonto. 721 01:05:12,723 --> 01:05:14,092 Oh, c�llate, mujer. 722 01:05:14,092 --> 01:05:16,254 �Vas a venir? 723 01:05:16,254 --> 01:05:18,429 Voy a echar las menudencias a los cerdos. 724 01:05:18,429 --> 01:05:21,465 �Sabes lo que puedes hacer con las menudencias? 725 01:05:44,423 --> 01:05:46,823 Eh, ya lo creo que ha conseguido mantenerse ocupado... 726 01:05:46,823 --> 01:05:49,018 ...todos estos a�os, �no? 727 01:05:50,396 --> 01:05:53,832 Parece como si estuvieran cazando un perro rabioso o algo as�. 728 01:05:54,600 --> 01:05:57,865 �Porqu� siempre tienes que escoger el lado equivocado? 729 01:05:57,865 --> 01:06:01,302 Todos los peri�dicos del territorio llevan un editorial. 730 01:06:01,302 --> 01:06:04,136 "El enemigo p�blico m�s peligroso desde Billy el Ni�o." 731 01:06:04,136 --> 01:06:04,886 S�. 732 01:06:06,345 --> 01:06:09,337 "Si el territorio de Oklahoma va a convertirse alg�n d�a en Estado... 733 01:06:09,337 --> 01:06:11,282 ...hay que parar a estos asesinos." 734 01:06:11,282 --> 01:06:13,751 -Sabra... -S�lo t� en el mundo, tienes el valor de... 735 01:06:13,751 --> 01:06:15,854 No lo entiendes. Es que no lo... 736 01:06:15,854 --> 01:06:19,313 Han asesinado a 8 personas inocentes, �y cu�ntos bancos han atracado? 737 01:06:19,313 --> 01:06:20,063 S�. 738 01:06:20,893 --> 01:06:24,385 Cuando conoc� a ese chico, su padre era uno de los mayores terratenientes... 739 01:06:24,385 --> 01:06:27,191 ...uno de los mayores rancheros de este territorio, Jessie. 740 01:06:27,191 --> 01:06:30,426 Entonces apareci� el gobierno y decidi� que iba a ocupar... 741 01:06:30,426 --> 01:06:33,231 ...esos pastos, y le dio a esos rancheros 3 d�as. 742 01:06:33,231 --> 01:06:36,204 Imag�natelo. Tres d�as para deshacerse de sus reba�os. 743 01:06:36,204 --> 01:06:39,936 T� sabes tambi�n como yo, que los compradores se aprovechan de situaciones as�. 744 01:06:39,936 --> 01:06:43,707 Y en un solo d�a, ese hombre perdi� todo lo que hab�a tardado una vida en construir. 745 01:06:43,707 --> 01:06:45,883 En un solo d�a. 746 01:06:46,519 --> 01:06:49,079 �Sabes lo que le ocurri�, Sabra? 747 01:06:49,079 --> 01:06:51,089 �Lo sabes? 748 01:06:51,089 --> 01:06:55,322 A los 4 meses, le mataron por cuatrero. 749 01:06:58,030 --> 01:07:00,157 Ahora imagina, s�lo imagina, Sabra... 750 01:07:00,157 --> 01:07:03,824 ...que t� fueras un ni�o de 8 o 9 a�os, como era ese chico. 751 01:07:04,870 --> 01:07:07,703 �Qu� efecto crees que te habr�a producido? 752 01:07:08,674 --> 01:07:10,674 No sab�a eso. 753 01:07:14,080 --> 01:07:16,275 Lo terrible es que yo pod�a haber ayudado a aquel chico. 754 01:07:16,275 --> 01:07:19,748 Pod�a haber hecho algo por �l. No s� qu�, pero... 755 01:07:19,748 --> 01:07:22,547 No me tom� la molestia. Yo no... 756 01:07:23,055 --> 01:07:25,353 No tuve tiempo. 757 01:07:32,832 --> 01:07:36,097 -Si no hubieras sido tan est�pido... -�A qu� viene eso? 758 01:07:36,097 --> 01:07:38,896 -Comet� un error. -No haces caso a nadie, �no? 759 01:07:38,896 --> 01:07:42,837 Cada vez que saco lo de Osage, t� cambias de tema. 760 01:07:43,909 --> 01:07:47,310 �No tendr� algo que ver con Yancey Cravat, no? 761 01:07:53,052 --> 01:07:55,543 Estoy harto de ti. Estoy harto de verte. 762 01:07:55,543 --> 01:07:59,213 Y estoy harto de oir tu voz, y harto de olerte. 763 01:07:59,213 --> 01:08:02,622 Vete a donde quieras. Al�jate de m�. 764 01:08:03,229 --> 01:08:05,229 Por m� est� bien. 765 01:08:12,538 --> 01:08:14,597 Hoss, �vienes conmigo? 766 01:08:17,176 --> 01:08:19,176 Yo voy con �l. 767 01:08:23,749 --> 01:08:25,749 Est� bien. 768 01:08:31,624 --> 01:08:32,624 Wes. 769 01:08:34,193 --> 01:08:36,060 De acuerdo. 770 01:08:36,060 --> 01:08:38,061 �Quieres ir por el tren? 771 01:08:38,061 --> 01:08:40,063 Iremos por el tren. 772 01:08:42,067 --> 01:08:45,901 A decir verdad, ya no me importa lo que hagamos. 773 01:08:46,906 --> 01:08:48,906 Vamos, Hoss. 774 01:09:02,922 --> 01:09:05,288 Eh, Dixie. 775 01:09:06,392 --> 01:09:08,392 �C�mo est�s? 776 01:09:13,866 --> 01:09:15,600 Hola, Dixie. 777 01:09:15,600 --> 01:09:17,626 Bonito vestido. 778 01:09:37,022 --> 01:09:39,115 Busco un abogado. 779 01:09:39,558 --> 01:09:41,558 �Sigues siendo abogado? 780 01:09:41,861 --> 01:09:43,920 Bueno, yo... 781 01:09:43,920 --> 01:09:46,155 Ya no soy gran cosa, me temo. 782 01:09:47,633 --> 01:09:49,633 No necesito gran cosa. 783 01:09:52,004 --> 01:09:53,238 Bien. 784 01:09:53,238 --> 01:09:55,469 En ese caso, soy tu hombre. 785 01:09:55,469 --> 01:09:58,439 �Quieres sentarte? 786 01:10:04,650 --> 01:10:08,313 Bien, �qu� puedo hacer por ti? 787 01:10:08,313 --> 01:10:10,121 Date prisa, Yancey, llegaremos tarde. 788 01:10:10,121 --> 01:10:12,818 Oh, �Te importa ir t� sola? Tengo que atender un asunto. 789 01:10:12,818 --> 01:10:15,620 Ser�n s�lo unos minutos. �Te importar�a si...? 790 01:10:15,620 --> 01:10:17,819 No, no. Te espero. 791 01:10:17,819 --> 01:10:19,997 -Cielo, cielo. -S�, t� vete a jugar. 792 01:10:20,332 --> 01:10:24,701 Cimarron, puedes ir al patio a jugar con Ruby, pero no salgas a la calle. 793 01:10:25,704 --> 01:10:26,424 Cielo. 794 01:10:29,241 --> 01:10:32,472 �Te importa si hablamos en privado? 795 01:10:33,279 --> 01:10:35,113 Es un... 796 01:10:35,113 --> 01:10:38,311 -Bueno, es lo habitual, ya sabes. -Pero si no escucho. 797 01:10:38,311 --> 01:10:40,318 �Qui�n quiere escuchar? Sigue adelante. 798 01:10:40,318 --> 01:10:43,720 Yo no quiero escuchar. �Usted quiere escuchar, Sr. Jessie? 799 01:10:46,592 --> 01:10:48,890 Bueno, �qu� tal si salimos, eh? 800 01:10:48,890 --> 01:10:52,087 Mira, todo lo que quiero son algunos documentos legales. Vendo la granja. 801 01:10:52,087 --> 01:10:55,028 -�Puedes redactarlos? -�Vende usted la granja? 802 01:10:55,028 --> 01:10:56,534 S�lo cont�stame s� o no. 803 01:10:56,534 --> 01:10:59,504 Si puedes, bien. Si no, ir� a alg�n otro sitio. 804 01:10:59,504 --> 01:11:02,300 S�, claro. Puedo encargarme de eso. 805 01:11:03,742 --> 01:11:05,972 Bien, aqu� est�n todos los detalles. 806 01:11:05,972 --> 01:11:09,342 Ya sabes, qui�n compra, por cu�nto y todo eso. 807 01:11:09,342 --> 01:11:14,179 Y cuando lo tengas todo listo, ll�valo a la granja. 808 01:11:22,528 --> 01:11:25,520 Bueno, �se puede creer que alguien tenga semejante cara dura? 809 01:11:25,520 --> 01:11:28,599 Quiere que �l le redacte los papeles para... 810 01:11:29,468 --> 01:11:32,835 Me parece que ya va siendo hora de que me hables de esa mujer. 811 01:11:32,835 --> 01:11:35,005 Realmente no hay nada que expli... 812 01:11:36,175 --> 01:11:38,200 El Cherokee Kid, le tienen acorralado en la estaci�n. 813 01:11:38,200 --> 01:11:41,471 Tienen al Cherokee Kid. La banda de Cherokee. 814 01:11:46,885 --> 01:11:48,885 -Hoss, vuelve aqu�. -Hoss. 815 01:11:54,626 --> 01:11:56,626 Cim. Cim, vuelve. 816 01:11:58,464 --> 01:11:59,464 Cim. 817 01:12:35,968 --> 01:12:39,028 Si no hubieras sido tan est�pido, no nos hubi�ramos metido en este l�o. 818 01:12:39,028 --> 01:12:41,039 No deber�amos haber venido a Osage. 819 01:12:41,039 --> 01:12:43,668 De acuerdo, no tuve una buena idea. 820 01:12:44,209 --> 01:12:47,337 Tenemos que salir de aqu�. Van a rodearnos en cualquier momento. 821 01:12:48,781 --> 01:12:50,548 Eh, la escuela. 822 01:12:50,548 --> 01:12:53,017 S�, no se les ocurrir� dispararnos all�. 823 01:13:04,997 --> 01:13:09,058 Vamos, ni�os. Todos a aquel rinc�n. Vamos, p�nganse all�. 824 01:13:12,071 --> 01:13:13,538 No. No. 825 01:13:13,538 --> 01:13:15,871 No disparen, no disparen. �est�n locos? 826 01:13:15,871 --> 01:13:18,407 -Hay ni�os. -Mi hijo est� en la escuela. 827 01:13:18,407 --> 01:13:20,311 -P�nganse all�. -Vamos. 828 01:13:20,311 --> 01:13:22,146 -Espera. -P�nganse all�. 829 01:13:22,146 --> 01:13:24,775 -�Cubre la ventana! -Ag�chense. �chense al suelo. 830 01:13:24,775 --> 01:13:26,284 Abajo, todos. 831 01:13:26,284 --> 01:13:28,651 Bien, est� bien. Qu�dense as�. 832 01:13:32,491 --> 01:13:34,652 Mi hijo est� dentro. Por favor, saque a mi hijo. 833 01:13:34,652 --> 01:13:37,796 Tranquilo, Johnson. Hay muchos m�s ni�os ah� dentro. 834 01:14:04,456 --> 01:14:06,456 Kid, quiero hablar contigo. 835 01:14:06,658 --> 01:14:10,185 No te metas en esto, Cim, no te queremos aqu�. No te metas. 836 01:14:18,704 --> 01:14:20,704 �No te acerques m�s! 837 01:14:24,176 --> 01:14:28,374 Si quieres que estos ni�os salgan vivos de aqu�, suelta el rifle. 838 01:14:31,183 --> 01:14:33,183 �Su�ltalo! 839 01:14:36,555 --> 01:14:38,555 Ahora, tr�enos los caballos. 840 01:14:42,927 --> 01:14:45,487 Sol, tr�eme sus caballos. 841 01:14:46,964 --> 01:14:47,684 Vamos. 842 01:15:18,329 --> 01:15:20,329 Ahora tr�elos hasta la puerta. 843 01:15:48,826 --> 01:15:50,826 Ya est� bien ah�. 844 01:15:53,831 --> 01:15:55,831 Ahora podemos largarnos. 845 01:15:56,367 --> 01:15:58,665 -Wes, �qu� est�s haciendo? -Mami. Mami. 846 01:15:58,665 --> 01:16:01,202 -Wes. Wes, deja en paz a esa ni�a. -�Mami! �Mami! 847 01:16:01,202 --> 01:16:03,863 -Voy a salir con la chiquilla. -�Mami! �Mami! 848 01:16:03,863 --> 01:16:06,041 Voy a salir con esta ni�a delante de m�. 849 01:16:06,041 --> 01:16:08,542 T� no sales con esa ni�a. 850 01:16:22,627 --> 01:16:25,619 Muy bien, ni�os, fuera de aqu�, todos. Vamos, mu�vanse. 851 01:17:10,841 --> 01:17:14,277 Te dije que no tuvieras fe en m�, �no? 852 01:17:15,546 --> 01:17:17,546 �No te lo dije? 853 01:18:02,927 --> 01:18:05,157 A las chicas les gustan los pasteles �no? �Quieren uno? 854 01:18:05,157 --> 01:18:06,863 Con cuidado. 855 01:18:06,863 --> 01:18:09,162 �Quiere uno? Los hice yo misma, les encantar�n. 856 01:18:14,238 --> 01:18:16,238 Tome uno. Le gustar�. 857 01:18:16,807 --> 01:18:19,241 Aqu� llega la Sra. Cravat. Ella puede decirle d�nde est� Yancey. 858 01:18:22,980 --> 01:18:25,676 La Sra. Yancey Cravat... 859 01:18:28,586 --> 01:18:31,316 -Esperen. Esperen. -Por favor. 860 01:18:31,316 --> 01:18:33,957 -Por favor, una pregunta... -�D�nde est� Yancey? 861 01:18:33,957 --> 01:18:36,320 D�jenme en paz. 862 01:18:40,331 --> 01:18:44,597 Ya se lo dije, podr�n leerlo en el pr�ximo n�mero del Wigwam. 863 01:18:44,597 --> 01:18:46,862 -Oh, eso no es... -Se habr� ido por tabaco, supongo. 864 01:18:46,862 --> 01:18:49,037 Ahora t� qu�date aqu�. 865 01:18:49,037 --> 01:18:52,065 Vuelvo en un momento. Voy a cambiarme. 866 01:18:53,677 --> 01:18:55,677 Est�s aqu�. 867 01:18:56,313 --> 01:18:58,313 Todo el mundo te busca. 868 01:18:58,313 --> 01:19:01,215 Reporteros de Nueva York y de todas partes. 869 01:19:02,987 --> 01:19:07,617 Quieren hacerte fotos recibiendo los cheques. 870 01:19:07,617 --> 01:19:09,792 Ya los tengo. 871 01:19:13,397 --> 01:19:15,031 Ten, cari�o. 872 01:19:15,031 --> 01:19:17,032 El dinero de la recompensa. 873 01:19:35,419 --> 01:19:37,751 Yo no acepto dinero por matar a un hombre. 874 01:19:38,489 --> 01:19:41,014 �Entonces por qu� raz�n entraste all�? 875 01:19:44,328 --> 01:19:46,328 Me sent�a responsable. 876 01:19:50,100 --> 01:19:52,694 �Y tu responsabilidad hacia nosotros? 877 01:19:52,694 --> 01:19:56,567 Arriesgas tu vida por todos los dem�s, por cualquier causa perdida que se presenta... 878 01:19:56,567 --> 01:20:01,700 ...pero rompes un cheque que podr�a darle a Cim un poco de seguridad por una vez. 879 01:20:03,547 --> 01:20:06,175 �T� le dar�as seguridad a nuestro hijo matando al hijo de otro hombre? 880 01:20:06,175 --> 01:20:09,911 Yancey, dar�a cualquier cosa para que no hubieras pasado por aquello... 881 01:20:09,911 --> 01:20:14,217 ...pero ya est� hecho, y podr�amos ser pr�cticos, aunque fuera una vez. 882 01:20:14,217 --> 01:20:16,655 �Por qu� no rompes tambi�n nuestras facturas? Todas. 883 01:20:16,655 --> 01:20:18,827 No me importa. �Por qu� iba a importarme? 884 01:20:18,827 --> 01:20:22,057 Sigue as� resistiendo d�a tras d�a. 885 01:20:22,057 --> 01:20:23,533 Adelante. R�mpelos. 886 01:20:23,533 --> 01:20:26,367 No te importar�a que cogiera ese dinero, �eh? 887 01:20:33,043 --> 01:20:35,978 �C�mo voy a entender a un hombre como t�? 888 01:20:36,981 --> 01:20:39,745 -�No sabes que ahora tenemos un hijo? -S�, s�. 889 01:20:39,745 --> 01:20:41,851 Necesita dinero para tener una educaci�n. 890 01:20:41,851 --> 01:20:45,379 Necesita dinero para tener algunas ventajas en la vida. 891 01:20:45,379 --> 01:20:48,184 Oh, pero eso a ti �qu� te importa? 892 01:20:48,184 --> 01:20:51,089 Era su dinero el que rompiste. 893 01:20:56,300 --> 01:21:00,168 �Qu� es lo que te pasa que...? 894 01:21:01,272 --> 01:21:06,505 Ese ansia, o lo que sea, de estar en medio de cualquier jaleo. 895 01:21:07,978 --> 01:21:10,412 No conoces el significado de la responsabilidad, �no? 896 01:21:10,412 --> 01:21:11,881 �Qu� es lo que quieres? 897 01:21:11,881 --> 01:21:14,316 -�No se te ha ocurrido que puedes estar equivocado? -Espera... 898 01:21:14,316 --> 01:21:16,485 No, no. Todos los dem�s se equivocan. 899 01:21:16,485 --> 01:21:19,122 Es que no s� lo que quieres. 900 01:21:19,122 --> 01:21:21,850 -S�lo quiero ser como todo el mundo. -S�, de acuerdo. 901 01:21:21,850 --> 01:21:24,153 Bueno, quiz�s t� y yo... 902 01:21:24,828 --> 01:21:29,094 Quiz�s no lo hayas pensado. Quiz�s vemos las cosas de distinta manera. 903 01:21:30,301 --> 01:21:32,326 S�. Supongo que es as�. 904 01:21:35,372 --> 01:21:37,372 �Sabes otra cosa? 905 01:21:39,777 --> 01:21:41,777 No s�, puede... 906 01:21:43,247 --> 01:21:46,011 Puede que escogieras al hombre equivocado. 907 01:21:52,790 --> 01:21:54,790 �Y para ti? 908 01:22:00,397 --> 01:22:02,397 �Soy la mujer equivocada? 909 01:22:05,869 --> 01:22:07,704 Yo... 910 01:22:07,704 --> 01:22:09,705 No puedo complacerte. 911 01:22:13,744 --> 01:22:16,838 Es que no puedo complacerte, Sabra. 912 01:22:48,746 --> 01:22:52,978 Hijo, espero que alg�n d�a, cuando seas un anciano... 913 01:22:52,978 --> 01:22:56,278 ...puedas contar a tus nietos que viste el d�a... 914 01:22:56,278 --> 01:22:59,149 ...en que este pueblo lleg� a ser civilizado. 915 01:22:59,149 --> 01:23:01,323 -�Entiendes lo que te digo? -S�, pap�. 916 01:23:01,323 --> 01:23:05,053 S�, y que las cosas que est�n pasando ah� afuera, son s�lo... 917 01:23:05,863 --> 01:23:08,696 Que no pueden pasar y no van a pasar. 918 01:23:09,733 --> 01:23:14,067 Y hay algo m�s, y esto es incluso m�s importante. 919 01:23:14,838 --> 01:23:16,863 Escucha a tu madre. 920 01:23:18,142 --> 01:23:21,111 Porque ella es la �nica que tiene sentido aqu�. 921 01:23:22,546 --> 01:23:25,982 No lo dudes ni por un momento, no importa lo que otros... 922 01:23:27,418 --> 01:23:29,185 Lo que otros te digan. 923 01:23:29,185 --> 01:23:32,678 Vamos a hacer como que no la vemos. 924 01:23:32,678 --> 01:23:35,256 Mira este bonito caballo. 925 01:23:35,726 --> 01:23:37,726 Nuestro caballo. 926 01:23:37,995 --> 01:23:40,122 S�, nuestro caballo. 927 01:23:40,122 --> 01:23:42,492 Toma. C�gelo. 928 01:23:51,742 --> 01:23:53,476 Y me dije: 929 01:23:53,476 --> 01:23:56,344 "Si pudiera conseguir aquella tierra, oh, tengo que conseguir aquella tierra. 930 01:23:56,344 --> 01:23:59,812 Si la consigo, seguro que la mayor�a de mis problemas... 931 01:23:59,812 --> 01:24:03,612 Bueno, se solucionar�n, ya sabes. De alg�n modo." 932 01:24:05,155 --> 01:24:08,318 Luego pens� que incluso si consegu�a la tierra... 933 01:24:08,318 --> 01:24:11,427 ...eso realmente no resolver�a en absoluto la mayor�a de ellos. 934 01:24:11,427 --> 01:24:14,928 Depende de cu�les sean esos problemas, supongo. 935 01:24:14,928 --> 01:24:16,299 Supongo que s�. 936 01:24:16,299 --> 01:24:19,098 Bueno, t� conseguiste la tierra, y no te resolvi� todos tus problemas. 937 01:24:19,098 --> 01:24:21,269 No creo. �No es as�? 938 01:24:23,140 --> 01:24:25,233 Sin embargo me resolvi� uno. 939 01:24:27,044 --> 01:24:29,308 Evit� que t� lo consiguieras. 940 01:24:30,814 --> 01:24:32,582 Dixie. 941 01:24:32,582 --> 01:24:34,583 Escucha, escucha bien. 942 01:24:35,319 --> 01:24:38,880 �Alguna vez te dije, alguna vez te dije que �bamos a casarnos... 943 01:24:38,880 --> 01:24:41,217 ...e �bamos a vivir aqu� juntos? 944 01:24:41,217 --> 01:24:43,292 -�Lo hice alguna vez? �Lo hice...? -No. No. 945 01:24:43,292 --> 01:24:45,293 Nunca lo hice. 946 01:24:45,293 --> 01:24:48,263 Pero tampoco dijiste que no lo har�as. 947 01:24:51,735 --> 01:24:55,296 He pensado mucho en ti, mucho. 948 01:25:06,216 --> 01:25:07,817 Te quiero. 949 01:25:07,817 --> 01:25:08,567 No. 950 01:25:14,024 --> 01:25:18,393 Viniste aqu� a traer los papeles, y los has tra�do, muchas gracias. 951 01:25:18,762 --> 01:25:21,128 Deja la factura en la mesa. 952 01:25:46,089 --> 01:25:48,455 Un poco de brisa sienta bien, �eh? 953 01:25:56,400 --> 01:25:58,400 Skimmeroot. 954 01:26:00,938 --> 01:26:02,271 �Te sientes mejor ahora? 955 01:26:02,271 --> 01:26:03,021 S�. 956 01:26:04,141 --> 01:26:07,633 Nunca pude resistir el gritar desde una peque�a colina. 957 01:26:07,633 --> 01:26:11,076 Siempre que quieras que te preste mi colina para gritar, dame un grito. 958 01:26:11,882 --> 01:26:13,882 Mientras sea m�a. 959 01:26:14,585 --> 01:26:16,585 �Lo haces mucho? 960 01:26:17,087 --> 01:26:19,087 -�Gritar? -S�. 961 01:26:19,087 --> 01:26:21,156 �O no lo necesitas? 962 01:26:22,125 --> 01:26:24,753 �Yo? Yo ya no grito. 963 01:26:25,862 --> 01:26:27,862 �Alguna idea? 964 01:26:31,535 --> 01:26:33,236 Oh, s�. 965 01:26:33,236 --> 01:26:37,401 Claro, tengo un mont�n de ideas. 966 01:26:37,874 --> 01:26:40,172 Pero un hombre no puede llevar dos sombreros. 967 01:26:40,711 --> 01:26:41,461 No. 968 01:26:42,946 --> 01:26:44,946 No al mismo tiempo. 969 01:26:48,952 --> 01:26:51,386 Bueno, �qu� piensas hacer ahora, Dixie? 970 01:26:51,855 --> 01:26:55,313 Bueno, no lo s�. Volver a aquello de lo que hu�, supongo. 971 01:26:55,313 --> 01:26:58,017 �Sabes? no hay mucho m�s que sepa hacer. 972 01:26:58,017 --> 01:27:00,959 Claro que...si tuviera un hombre... 973 01:27:00,959 --> 01:27:03,793 Oh, vamos. Vamos. 974 01:27:03,793 --> 01:27:06,060 Nunca intentaste de verdad conseguir un hombre, Dixie. 975 01:27:06,060 --> 01:27:08,898 Porque todo lo que tendr�as que hacer es agitar las pesta�as... 976 01:27:08,898 --> 01:27:10,906 ...y provocar�as una estampida. 977 01:27:10,906 --> 01:27:12,907 Eso es as�. 978 01:27:13,543 --> 01:27:14,293 S�. 979 01:27:16,113 --> 01:27:16,863 S�. 980 01:27:18,982 --> 01:27:24,010 �Sabes? un hombre siempre puede comprar un sombrero nuevo... 981 01:27:24,010 --> 01:27:29,022 ...si el que tiene no le sirve. 982 01:27:33,430 --> 01:27:35,430 Si es que quiere. 983 01:27:36,400 --> 01:27:39,767 �A qui�n crees que enga�as? �A ti mismo? 984 01:27:39,767 --> 01:27:41,936 A m� no me enga�as. 985 01:27:41,936 --> 01:27:44,941 Te conozco, veo todas las se�ales. 986 01:27:44,941 --> 01:27:47,338 Me dejaste a m� y vas a dejarla a ella. 987 01:27:47,338 --> 01:27:49,511 Es s�lo cuesti�n de tiempo. 988 01:27:49,511 --> 01:27:53,674 Y cuando te pongas nervioso como te pasa siempre... 989 01:27:54,151 --> 01:27:56,881 Puedo verlo ahora mismo en tu cara. 990 01:27:57,621 --> 01:28:01,318 No hay familia ni conciencia en este mundo que pueda retenerte. 991 01:28:01,318 --> 01:28:03,823 Y t� lo sabes, �no es as�? 992 01:28:03,823 --> 01:28:05,994 Dime a la cara que me equivoco. 993 01:28:09,599 --> 01:28:12,261 Puede que no me conozcas tan bien como piensas. 994 01:28:35,392 --> 01:28:37,392 La hora de la escuela, ni�os. 995 01:28:37,392 --> 01:28:39,228 Todos adentro. 996 01:28:39,228 --> 01:28:41,229 Empieza la escuela. 997 01:28:41,229 --> 01:28:45,133 �ltimo toque, ni�os. Adentro. 998 01:28:51,942 --> 01:28:53,843 Quiero ir a la escuela, pap�. 999 01:28:53,843 --> 01:28:56,608 �Ah, s�? Oh, no tardar�s mucho en tener edad para ello. 1000 01:28:56,608 --> 01:29:00,580 -Y entonces llorar�s para quedarte en casa. -No, no va a llorar. �A que no, hijo? 1001 01:29:00,580 --> 01:29:02,751 -No, pap�. -No, apuesto a que no. 1002 01:29:02,751 --> 01:29:06,985 Vaya, pareces una aut�ntica se�orita. 1003 01:29:06,985 --> 01:29:11,059 Date prisa. No querr�s llegar tarde el primer d�a. 1004 01:29:22,973 --> 01:29:24,407 Ven. 1005 01:29:24,407 --> 01:29:27,002 Bueno, espero que le vaya mejor que a m�, en la escuela. 1006 01:29:27,002 --> 01:29:29,177 Me echaron de clase el primer d�a... 1007 01:29:29,177 --> 01:29:31,576 ...por tirarle al maestro un huevo duro. 1008 01:29:31,576 --> 01:29:33,482 -Apuesto a que lo hiciste. -Es aut�ntico. 1009 01:29:33,482 --> 01:29:35,849 -Pap�, mira. -�Eh? 1010 01:29:52,951 --> 01:29:55,545 No me quieren. 1011 01:30:10,435 --> 01:30:13,893 El consejo escolar ha estudiado tu petici�n en nombre de la ni�a india. 1012 01:30:13,893 --> 01:30:17,803 Por decisi�n un�nime, tu petici�n ha sido denegada. 1013 01:30:17,803 --> 01:30:20,035 Se levanta la sesi�n. 1014 01:30:23,948 --> 01:30:26,508 No esperar�s que me quede callado sobre esto, �no? 1015 01:30:26,508 --> 01:30:28,585 Puedes hacer lo que quieras, Yancey... 1016 01:30:28,585 --> 01:30:31,714 ...pero debo decirte que todo lo que conseguir�s son enemigos. 1017 01:30:31,714 --> 01:30:36,224 Si tanto te gustan los indios, deber�as vivir de los indios. 1018 01:30:36,224 --> 01:30:40,455 T� empieza a publicar tonter�as sobre esto, y te retiro mi publicidad. 1019 01:30:40,455 --> 01:30:43,066 -Lo mismo har�n muchos que conozco. -Eso es. 1020 01:30:43,066 --> 01:30:45,135 Bien. Bien. 1021 01:30:45,135 --> 01:30:47,969 Mantengamos la sangre de nuestros ni�os pura, y sus cabezas vac�as. 1022 01:31:15,834 --> 01:31:19,099 -Yancey, Yancey. -�S�? 1023 01:31:19,099 --> 01:31:21,738 Acaba de llegar a la estaci�n un telegrama de la agencia de noticias. 1024 01:31:21,738 --> 01:31:23,906 �Qu� tenemos aqu�? 1025 01:31:28,513 --> 01:31:29,780 �Qu� te parece? 1026 01:31:29,780 --> 01:31:30,981 �Sabra? 1027 01:31:30,981 --> 01:31:32,982 �Qu� te parece? 1028 01:31:32,982 --> 01:31:37,478 "El presidente Cleveland ha declarado la apertura de la franja Cherokee el 16 de Septiembre. " 1029 01:31:37,478 --> 01:31:39,782 -�La Cherokee qu�? -Seis millones de acres de tierra. 1030 01:31:39,782 --> 01:31:43,724 Eso hace que aquella carrera en la que estuvimos parezca un picnic dominical. 1031 01:31:43,724 --> 01:31:45,596 �De qu� est�s hablando? 1032 01:31:45,596 --> 01:31:47,197 Cielo... 1033 01:31:47,197 --> 01:31:48,399 Cielo, no... 1034 01:31:48,399 --> 01:31:50,334 -Por favor no digas que no, todav�a. -No. 1035 01:31:50,334 --> 01:31:51,602 No quiero oirlo. 1036 01:31:51,602 --> 01:31:54,231 Vamos, no digas que no hasta... Normalmente, tenemos la ocasi�n de... 1037 01:31:54,231 --> 01:31:56,806 -Podemos discutirlo, cari�o. -No estoy interesada. 1038 01:31:56,806 --> 01:31:58,675 Por favor, cari�o. 1039 01:31:58,675 --> 01:32:00,244 Por favor. 1040 01:32:00,244 --> 01:32:01,478 Vayamos. 1041 01:32:01,478 --> 01:32:02,913 �Y dejarlo todo? 1042 01:32:02,913 --> 01:32:05,542 �Justo cuando empez�bamos a establecernos un poco? 1043 01:32:05,542 --> 01:32:06,917 �Por qu� raz�n? 1044 01:32:06,917 --> 01:32:09,978 �Para empezar de nuevo con el polvo ,el barro y los tiroteos? 1045 01:32:09,978 --> 01:32:12,646 Ahora tenemos un ni�o del que somos responsables. 1046 01:32:12,646 --> 01:32:15,224 Entonces te dir� lo que haremos. Bien, de acuerdo. 1047 01:32:15,224 --> 01:32:17,393 Iremos y ser� como una especie de vacaciones. 1048 01:32:17,393 --> 01:32:20,225 -�Qu� clase de vacaciones son �sas? -S�lo iremos y miraremos. 1049 01:32:20,225 --> 01:32:24,095 Esto es lo m�s importante que ha pasado en la historia del mundo. 1050 01:32:24,095 --> 01:32:26,965 -�Ni siquiera quieres ir a mirar? -Yo no quiero ir. 1051 01:32:26,965 --> 01:32:29,606 �Qui�n va a cuidar a Cim y dirigir el peri�dico? 1052 01:32:29,606 --> 01:32:32,971 De acuerdo. De acuerdo, nos llevaremos a Cim con nosotros. 1053 01:32:32,971 --> 01:32:35,476 -Y Jessie dirigir� el peri�dico. -Yo no... 1054 01:32:35,476 --> 01:32:38,172 -Ya lo ha hecho antes. -No quiero ni discutirlo. 1055 01:32:38,172 --> 01:32:40,909 -Oh, cielo. -Se te pone esa mirada de loco. 1056 01:32:40,909 --> 01:32:43,246 No vamos. 1057 01:32:45,156 --> 01:32:47,156 No vamos. 1058 01:32:47,156 --> 01:32:49,258 Y no hay m�s que hablar. 1059 01:32:51,062 --> 01:32:54,395 Bueno, supongo que no hay m�s que hablar. 1060 01:32:54,395 --> 01:32:56,761 Supongo, �eh? 1061 01:33:07,679 --> 01:33:08,912 Vamos, Yancey. 1062 01:33:08,912 --> 01:33:11,108 Estamos todos esper�ndote. 1063 01:33:13,618 --> 01:33:16,382 �Seguro que no vas a cambiar de opini�n y no vendr�s conmigo? 1064 01:33:16,382 --> 01:33:18,681 Hijo, p�rtate bien con mam�, �oyes? 1065 01:33:18,681 --> 01:33:22,588 Tr�tala bien, �eh? Y te traer� algo muy bonito. 1066 01:33:28,266 --> 01:33:29,900 Vamos, no est�s tan triste. 1067 01:33:29,900 --> 01:33:32,461 Antes de que te des cuenta, estar� de vuelta. 1068 01:33:37,675 --> 01:33:40,303 �Abran paso! �Mu�vanse! 1069 01:33:40,303 --> 01:33:42,878 �Abran paso! 1070 01:33:58,129 --> 01:34:00,893 Quiero ir con pap�. 1071 01:34:00,893 --> 01:34:03,397 Quiero ir con pap�. 1072 01:34:03,397 --> 01:34:06,799 Quiero ir con pap�. 1073 01:34:22,587 --> 01:34:25,954 Si le compras zapatos a una, tienes que compr�rselos a todas. 1074 01:34:25,954 --> 01:34:28,592 No te preocupes, Sol, te pagar�. 1075 01:34:28,592 --> 01:34:30,887 Cuando mi pozo de petr�leo funcione, te pagar� el doble. 1076 01:34:30,887 --> 01:34:32,763 S�, s�, s�. Lleva los zapatos. 1077 01:34:32,763 --> 01:34:34,464 Gracias, Sol. 1078 01:34:34,464 --> 01:34:36,465 -Adi�s, Sol. -Adi�s. 1079 01:34:36,465 --> 01:34:39,026 -Adi�s, Sabra. -Adi�s, Tom. 1080 01:34:43,207 --> 01:34:45,207 Y ahora t�. 1081 01:34:48,446 --> 01:34:52,507 No s�, Sabra, fuiste al banco y no te dieron el dinero... 1082 01:34:52,507 --> 01:34:54,879 ...as� que vienes a m� por �l. 1083 01:34:54,879 --> 01:34:57,053 Bien... 1084 01:34:58,423 --> 01:35:01,221 �Qu� tienes para poner como garant�a? 1085 01:35:01,893 --> 01:35:04,987 Si tuviera algo, no hubiera acudido a ti. 1086 01:35:05,663 --> 01:35:10,191 Escucha, Sabra, la amistad es la amistad, y los negocios son los negocios. 1087 01:35:10,191 --> 01:35:13,030 Si no tienes nada que ofrecer... 1088 01:35:14,405 --> 01:35:16,139 �Qu� es eso? 1089 01:35:16,139 --> 01:35:18,140 �Es un reloj? 1090 01:35:18,140 --> 01:35:19,476 Tomar� el reloj. 1091 01:35:19,476 --> 01:35:21,672 Pero si es un reloj barato. 1092 01:35:21,672 --> 01:35:23,614 Puede comprarse en cualquier sitio. 1093 01:35:23,614 --> 01:35:25,182 �Pero qu� est�s diciendo? 1094 01:35:25,182 --> 01:35:28,414 Toda mi vida he querido un bonito reloj como �se. 1095 01:35:29,621 --> 01:35:32,920 T� tienes tu cr�dito, yo tengo mi garant�a. 1096 01:35:32,920 --> 01:35:35,091 Trato hecho. 1097 01:35:37,395 --> 01:35:38,929 -Cierra la puerta. -�D�nde est�? 1098 01:35:38,929 --> 01:35:40,930 En la mesa. 1099 01:35:42,300 --> 01:35:44,067 Cim, es para ti. 1100 01:35:44,067 --> 01:35:46,036 -�Para m�? -S�, toma. 1101 01:35:46,036 --> 01:35:47,237 Mira. 1102 01:35:47,237 --> 01:35:49,297 Mira, Ruby. Lleva mi nombre. 1103 01:35:49,297 --> 01:35:52,136 Es un regalo para m� desde Alaska. 1104 01:35:52,136 --> 01:35:56,644 Y hay tambi�n una carta dentro. Te apuesto lo que quieras a que tu pap� vuelve a casa. 1105 01:35:56,644 --> 01:35:58,814 Lo que quieras. 1106 01:35:59,851 --> 01:36:01,652 �Qu� es? �Una piel de oso? 1107 01:36:01,652 --> 01:36:06,352 S�, una bonita piel de oso. 1108 01:36:11,262 --> 01:36:14,129 -Es una bonita piel de oso. -�Y para qu� quiero yo esto? 1109 01:36:14,129 --> 01:36:16,698 No seas grosero. Deber�as saberlo. 1110 01:36:16,698 --> 01:36:19,098 Lo que cuenta es la intenci�n, no el regalo. 1111 01:36:19,098 --> 01:36:22,762 Cuidado con la carta. Debe haber una carta en alg�n sitio. 1112 01:36:24,242 --> 01:36:26,369 Yo no veo ninguna carta. 1113 01:36:29,914 --> 01:36:32,246 Entonces estar� por aqu�. 1114 01:36:38,756 --> 01:36:41,224 Caray, mira esto. 1115 01:36:42,160 --> 01:36:45,755 Mira esos dientes. 1116 01:36:45,755 --> 01:36:49,422 Dios, mira esas garras. 1117 01:36:51,235 --> 01:36:53,328 Apuesto a que ten�a 8 pies de alto. 1118 01:36:53,328 --> 01:36:55,504 Podr�a comerse un hombre. 1119 01:37:00,478 --> 01:37:03,242 Dale recuerdos a tu marido la pr�xima vez que le escribas. 1120 01:37:03,242 --> 01:37:04,648 S�, lo har�. Gracias. 1121 01:37:04,648 --> 01:37:06,249 �Esperas que vuelva pronto? 1122 01:37:06,249 --> 01:37:07,951 Bueno, es dif�cil de decir. 1123 01:37:07,951 --> 01:37:10,318 Est� fuera por negocios, ya sabes. 1124 01:37:10,318 --> 01:37:14,049 Es dif�cil preveer las complicaciones cuando est�s fuera con un gran negocio. 1125 01:37:14,049 --> 01:37:17,592 Debe ser realmente grande para que est� fuera de casa durante 5 a�os. 1126 01:37:17,592 --> 01:37:18,962 Buenas noches. 1127 01:37:18,962 --> 01:37:20,963 Buenas noches. 1128 01:37:23,968 --> 01:37:25,968 Buenas noches. 1129 01:37:44,222 --> 01:37:46,222 Buenas noches. 1130 01:37:46,424 --> 01:37:47,424 Sol. 1131 01:37:48,926 --> 01:37:51,394 Pens� que era un oportunista. 1132 01:37:51,763 --> 01:37:53,763 Lo soy, 1133 01:37:55,466 --> 01:37:57,134 �Te acompa�o a casa? 1134 01:37:57,134 --> 01:37:59,135 De acuerdo. 1135 01:38:06,744 --> 01:38:08,478 �Qu� m�s te da? 1136 01:38:08,478 --> 01:38:10,479 D�jalos que hablen. 1137 01:38:10,479 --> 01:38:13,882 Supongo que una habladur�a m�s no me va a perjudicar. 1138 01:38:13,882 --> 01:38:17,020 Por m�... Ojal� fuera verdad. 1139 01:38:17,321 --> 01:38:18,321 Sol. 1140 01:38:19,457 --> 01:38:21,652 �Por qu� no te casas? 1141 01:38:21,652 --> 01:38:24,090 �Es una proposici�n? 1142 01:38:24,090 --> 01:38:26,229 Lo ser�a, si tuviera sentido com�n. 1143 01:38:26,229 --> 01:38:28,824 Ah, sentido com�n. 1144 01:38:28,824 --> 01:38:31,059 Ya estoy derrotado. 1145 01:38:31,059 --> 01:38:33,726 �Sabes lo que el agua es para el fuego? 1146 01:38:33,726 --> 01:38:36,465 As� es el sentido com�n para el amor. 1147 01:38:36,808 --> 01:38:39,675 Algunas personas enamoradas no est�n locas. 1148 01:38:39,675 --> 01:38:41,545 Amor. 1149 01:38:41,545 --> 01:38:45,505 Hay amores y amores. 1150 01:38:45,505 --> 01:38:47,617 A m� una mujer podr�a quererme. 1151 01:38:47,617 --> 01:38:52,749 Pero a Yancey, si me permites la expresi�n... 1152 01:38:52,749 --> 01:38:55,984 ...he ah� un hombre al que se puede amar. 1153 01:38:56,894 --> 01:38:58,894 Eh, Sol. 1154 01:39:04,302 --> 01:39:05,569 . 1155 01:39:05,569 --> 01:39:06,569 Sol. 1156 01:39:09,540 --> 01:39:11,540 Gracias por el sombrero, me encanta. 1157 01:39:11,540 --> 01:39:13,837 �No es una monada? 1158 01:39:13,837 --> 01:39:16,741 Yo... te ver� luego. 1159 01:39:19,350 --> 01:39:21,084 Sol. 1160 01:39:21,084 --> 01:39:23,280 Bueno, oye, las mujeres... 1161 01:39:23,280 --> 01:39:25,786 Son cosas que pasan. 1162 01:39:36,801 --> 01:39:38,535 �C�mo puede una mujer caminar as�? 1163 01:39:38,535 --> 01:39:40,237 Tendr�a que darle verg�enza. 1164 01:39:40,237 --> 01:39:43,765 Oye, siempre me est�s diciendo que la publicidad compensa. 1165 01:39:43,765 --> 01:39:45,941 Oh, no. 1166 01:39:50,581 --> 01:39:52,581 �Sol? 1167 01:39:52,581 --> 01:39:54,351 �Puedo pedirte un favor? 1168 01:39:54,351 --> 01:39:56,445 Ya sabes que s�. 1169 01:39:56,445 --> 01:39:57,888 �Podr�as...? 1170 01:39:57,888 --> 01:40:00,722 -Quiero decir, �podr�as preguntarle a tu amiga? -No. 1171 01:40:00,722 --> 01:40:03,087 Si ni siquiera sabes lo que iba a pedirte. 1172 01:40:03,087 --> 01:40:05,525 �Crees que soy tonto? Si sabe d�nde est� Yancey, �no es as�? 1173 01:40:05,525 --> 01:40:07,197 -�Qu� ser�? -As� que ella lo sabe. 1174 01:40:07,197 --> 01:40:11,191 -Lo has hablado con ella. -Por favor, Sabra, no busques problemas. 1175 01:40:11,191 --> 01:40:13,496 As� que lo sabe. 1176 01:40:14,472 --> 01:40:16,940 Bien, ser� mejor que vaya y lo pregunte yo misma. 1177 01:40:17,708 --> 01:40:19,109 Sabra. 1178 01:40:19,109 --> 01:40:20,510 Sabra, no puedes. 1179 01:40:20,510 --> 01:40:23,036 Te apuesto a que s� puedo. 1180 01:40:23,648 --> 01:40:24,368 Sabra. 1181 01:40:35,493 --> 01:40:37,518 �Por qu� no entra aqu�? Est� m�s tranquilo. 1182 01:40:55,112 --> 01:40:57,171 -Si�ntese. -�Aqu�? 1183 01:40:57,171 --> 01:41:00,146 S�, podemos hablar aqu�. 1184 01:41:02,019 --> 01:41:04,019 Bueno... 1185 01:41:04,989 --> 01:41:08,049 Ten�a preparada una buena raz�n, una excusa para venir aqu�. 1186 01:41:08,049 --> 01:41:10,693 Pero no creo que me creyera. 1187 01:41:11,062 --> 01:41:12,295 Eso est� bien. 1188 01:41:12,295 --> 01:41:14,526 Parece que me conoce y sabe c�mo soy. 1189 01:41:15,433 --> 01:41:19,802 No deber�a confundirme con �sas que aparecen en las novelas... 1190 01:41:19,802 --> 01:41:21,971 ...ya sabe, con el coraz�n de oro. 1191 01:41:21,971 --> 01:41:24,406 Si tuviera un coraz�n de oro, lo habr�a vendido hace mucho. 1192 01:41:24,406 --> 01:41:26,575 Por el doble de su valor. 1193 01:41:27,144 --> 01:41:29,339 Supongo que sabe m�s o menos por qu� he venido aqu�. 1194 01:41:30,781 --> 01:41:32,806 Yo no s� nada. 1195 01:41:32,806 --> 01:41:36,215 Si quiere que me entere, tendr� que dec�rmelo claramente. 1196 01:41:36,215 --> 01:41:40,323 Tengo razones para creer que sabe d�nde est� mi marido. 1197 01:41:40,891 --> 01:41:44,418 -�Y? -L�gicamente, me gustar�a que me lo dijera. 1198 01:41:44,418 --> 01:41:46,595 �D�nde est�? 1199 01:41:48,265 --> 01:41:51,166 No me lo est� poniendo nada f�cil, �eh? 1200 01:41:51,166 --> 01:41:53,335 �Por qu� iba a hacerlo? 1201 01:41:55,539 --> 01:41:58,736 Bueno, no s� nada de mi marido... 1202 01:41:58,736 --> 01:42:01,173 O sea, no he sabido de �l desde hace 2 a�os. 1203 01:42:01,173 --> 01:42:03,813 Ni siquiera s� si est� vivo o muerto. 1204 01:42:07,251 --> 01:42:09,251 No est� muerto. 1205 01:42:09,720 --> 01:42:11,720 �Le ha escrito? 1206 01:42:12,623 --> 01:42:17,060 Oh. As� que no es s�lo saber d�nde est�, tambi�n quiere saber si me ha escrito. 1207 01:42:18,129 --> 01:42:21,223 Bueno, no creo que sea extra�o que sienta curiosidad. 1208 01:42:22,733 --> 01:42:24,534 Las mujeres como usted me desconciertan. 1209 01:42:24,534 --> 01:42:26,202 Las llamadas mujeres respetables. 1210 01:42:26,202 --> 01:42:28,203 �No quiere llamarme por mi nombre apropiado? 1211 01:42:28,203 --> 01:42:30,173 �No pueden decir algo s�lo porque quieren? 1212 01:42:30,173 --> 01:42:34,372 -Sin preocuparse por el qu� dir�n. -No sab�a que me iban a echar un discurso. 1213 01:42:34,372 --> 01:42:36,545 �Es gratis? 1214 01:42:37,248 --> 01:42:38,815 Yo no doy nada gratis. 1215 01:42:38,815 --> 01:42:41,614 En ese caso, preferir�a saber el precio antes de continuar. 1216 01:42:41,614 --> 01:42:43,786 Puede que no me merezca la pena. 1217 01:42:45,356 --> 01:42:47,356 Su marido est� en Cuba. �l y otros dos amigos. 1218 01:42:48,225 --> 01:42:50,284 Se alist� con los Rough Riders. 1219 01:42:57,334 --> 01:42:58,635 Gracias. 1220 01:42:58,635 --> 01:43:00,103 �Es eso todo lo que quer�a saber? 1221 01:43:00,103 --> 01:43:03,562 Quisiera saber mucho m�s, pero dudo que sea de mi incumbencia. 1222 01:43:03,562 --> 01:43:06,369 -�De verdad piensa eso? -No. 1223 01:43:06,369 --> 01:43:09,877 Pero no voy a darle la satisfacci�n de preguntarlo. 1224 01:43:13,150 --> 01:43:16,381 Sabe, siempre me he preguntado c�mo un hombre como Yancey... 1225 01:43:16,381 --> 01:43:18,121 ...se cas� con una mujer como usted. 1226 01:43:18,121 --> 01:43:20,886 Y creo que empiezo a entenderlo. 1227 01:43:20,886 --> 01:43:23,822 �Sabe por qu� me dej�? 1228 01:43:24,628 --> 01:43:26,628 �No lo sabe usted? 1229 01:43:30,101 --> 01:43:32,101 Probablemente. 1230 01:43:33,671 --> 01:43:35,866 Mejor se lo digo. 1231 01:43:36,440 --> 01:43:38,440 No me ha escrito. 1232 01:43:38,776 --> 01:43:40,410 Lo hizo su amigo Matt. 1233 01:43:40,410 --> 01:43:43,209 �Le sorprende que se lo diga? 1234 01:43:46,984 --> 01:43:48,885 Mucho. 1235 01:43:48,885 --> 01:43:49,635 S�. 1236 01:43:50,488 --> 01:43:52,488 A m� tambi�n me sorprende. 1237 01:43:54,325 --> 01:43:57,226 Dudo que se lo hubiera dicho si la situaci�n fuera a la inversa. 1238 01:43:59,763 --> 01:44:03,790 Sabe, se lo hubiera quitado en un momento si creyera que pod�a. 1239 01:44:06,137 --> 01:44:07,737 Me alegro de que lo diga as�. 1240 01:44:07,737 --> 01:44:12,971 Oh, qu� pena que no sepa el poder que tiene sobre ese hombre. 1241 01:44:12,971 --> 01:44:16,238 Oh, yo no estoy tan segura. 1242 01:44:16,947 --> 01:44:19,711 Sabe, suelo pensar en un dicho que o� una vez... 1243 01:44:19,711 --> 01:44:22,148 ...sobre que la mujer est� formada por tres partes: 1244 01:44:22,148 --> 01:44:26,255 Una parte de madre, otra de compa�era... 1245 01:44:26,624 --> 01:44:30,185 ...y otra, ya sabe. 1246 01:44:31,662 --> 01:44:33,662 Esto. 1247 01:44:35,599 --> 01:44:37,599 Esa tercera parte es la que me preocupa... 1248 01:44:37,599 --> 01:44:39,933 ...y no es porque no me guste. 1249 01:44:41,172 --> 01:44:44,903 Bueno, le dir� algo por si le interesa. 1250 01:44:45,476 --> 01:44:48,604 Si fuera usted, no me preocupar�a por eso. 1251 01:44:49,079 --> 01:44:54,107 Y no soy precisamente una amateur para apreciar lo que tiene cada una. 1252 01:44:56,453 --> 01:44:58,453 �Lo dice de verdad? 1253 01:44:58,453 --> 01:44:59,203 S�. 1254 01:45:01,859 --> 01:45:07,161 Sabe, es casi el mejor cumplido que me han hecho. 1255 01:45:09,200 --> 01:45:11,200 Gracias. Buenas noches. 1256 01:45:11,435 --> 01:45:13,435 Buenas noches. 1257 01:45:13,435 --> 01:45:15,903 Buenas noches. Muchas gracias. 1258 01:45:15,903 --> 01:45:18,073 Buenas noches. 1259 01:45:25,316 --> 01:45:27,944 Sra. Cravat. 1260 01:45:31,088 --> 01:45:32,488 Buenas noches, Sra. Lancey. 1261 01:45:32,488 --> 01:45:35,253 Buenas noches, Sra. Kuye. 1262 01:45:37,394 --> 01:45:39,394 Vaya... 1263 01:46:00,150 --> 01:46:03,847 Todos estamos alegres Cuando Johnny vuelve a casa 1264 01:46:03,847 --> 01:46:07,548 Cuando Johnny vuelve a casa �Hurra! �Hurra! 1265 01:46:09,493 --> 01:46:11,361 Adelante, Cim, busca a pap�. 1266 01:46:11,361 --> 01:46:12,962 -Pap�. -Deprisa, Ruby. 1267 01:46:12,962 --> 01:46:15,124 Vamos, Ruby. Vamos a buscar a pap�. 1268 01:46:15,124 --> 01:46:18,291 Pap�. Pap�. Pap�. 1269 01:46:18,291 --> 01:46:20,664 "Bienvenido a casa, pap�. " 1270 01:46:20,664 --> 01:46:23,773 Sabra. Sabra, por favor, no seas tan tozuda. 1271 01:46:23,773 --> 01:46:27,502 Todo el pueblo va a esperar el tren para recibirle, no parece que est� bien. 1272 01:46:27,502 --> 01:46:29,379 Me da igual lo que parezca. 1273 01:46:29,379 --> 01:46:33,248 Si Yancey Cravat cree que puede desaparecer durante 5 a�os sin decir palabra... 1274 01:46:33,248 --> 01:46:36,409 ...y volver luego para encontrarme en la estaci�n agitando una bandera... 1275 01:46:36,409 --> 01:46:39,988 ...y llevando una pancarta, no s� qui�n se cree que es. 1276 01:46:39,988 --> 01:46:42,682 Ni incluso como tiene la caradura de volver aqu�. 1277 01:46:42,682 --> 01:46:45,852 No importa cuantas colinas espa�olas haya subido o bajado. 1278 01:46:45,852 --> 01:46:49,056 Y si cree que puede volver tranquilamente a mi vida... 1279 01:46:49,056 --> 01:46:53,670 ...tendr�a que estar loca para perdonar a un irresponsable, ego�sta... 1280 01:46:53,670 --> 01:46:56,431 Y t�, t� te quedas aqu�. Aqu� mismo. 1281 01:46:56,431 --> 01:46:58,607 Y no te muevas. 1282 01:46:58,607 --> 01:47:00,972 Y ver�s lo que voy a decirle. 1283 01:47:00,972 --> 01:47:03,477 Quiero que haya p�blico. 1284 01:47:04,181 --> 01:47:06,181 Vas a ver. 1285 01:47:07,251 --> 01:47:09,583 Yancey no est� en este lado. 1286 01:47:11,121 --> 01:47:13,121 -No est� ah� dentro. -Bueno, tiene que estar. 1287 01:47:13,121 --> 01:47:15,157 Pap� no est� en el tren, t�o Jessie. 1288 01:47:15,157 --> 01:47:17,753 �Pap� no est� en el tren! 1289 01:47:36,480 --> 01:47:38,675 Muy bien, �d�nde est�? 1290 01:47:39,550 --> 01:47:40,950 No est� en el tren. 1291 01:47:40,950 --> 01:47:43,579 No ha vuelto. 1292 01:47:44,655 --> 01:47:46,655 �Est�s seguro? 1293 01:47:47,124 --> 01:47:49,786 T�pico de �l. Muy t�pico de �l. 1294 01:47:49,786 --> 01:47:52,224 Tendr�as que haber visto las caras de los del comit�. 1295 01:47:52,224 --> 01:47:54,330 Registraron el tren de arriba a abajo. 1296 01:47:54,330 --> 01:47:56,765 Ni rastro de �l por ninguna parte. 1297 01:48:57,795 --> 01:49:00,229 No voy a superarlo. 1298 01:49:02,966 --> 01:49:04,966 Amor m�o. 1299 01:49:18,982 --> 01:49:24,045 Sabes, hijo, ya s� que no he sido un buen padre para ti... 1300 01:49:25,055 --> 01:49:28,582 ...pero me gustar�a compensarlo de alg�n modo, si me dejas. 1301 01:49:28,582 --> 01:49:30,759 Yo... 1302 01:49:31,728 --> 01:49:34,219 Me gustar�a compensarlos a los dos. 1303 01:49:38,602 --> 01:49:42,561 �Crees que podr�as darle otra oportunidad a tu viejo pap�? 1304 01:49:50,714 --> 01:49:55,742 �Crees que podr�as mostrar una peque�a sonrisa para m�? 1305 01:49:55,742 --> 01:50:00,686 Ya s� que ahora no la merezco, pero quiz�s podr�as darme... 1306 01:50:00,686 --> 01:50:04,089 ...una especie de adelanto de la que podr�as darme la semana que viene. 1307 01:50:05,529 --> 01:50:07,529 �Qu� te parece, hijo? 1308 01:50:16,473 --> 01:50:17,940 Abran. 1309 01:50:17,940 --> 01:50:19,175 Abran. 1310 01:50:19,175 --> 01:50:21,440 Soy Tom. Soy Tom Wyatt. 1311 01:50:22,012 --> 01:50:23,513 Abran. Soy Tom Wyatt. 1312 01:50:23,513 --> 01:50:26,005 �Petr�leo! M�ralo. 1313 01:50:26,005 --> 01:50:27,850 Hu�lelo. Pru�balo. 1314 01:50:27,850 --> 01:50:30,081 Petr�leo. Encontr� petr�leo. 1315 01:50:30,081 --> 01:50:32,254 Encontr� petr�leo. Petr�leo. 1316 01:50:32,254 --> 01:50:34,389 Es petr�leo. 1317 01:50:46,370 --> 01:50:47,570 Somos ricos. 1318 01:50:47,570 --> 01:50:49,571 S�, yo nunca... 1319 01:51:02,653 --> 01:51:04,653 Oh, Dios. 1320 01:51:31,181 --> 01:51:33,181 Oh, no. 1321 01:51:34,618 --> 01:51:37,416 Bueno, ah� va el dinero de la hucha. 1322 01:51:37,416 --> 01:51:39,715 �Qu� tiene esto de gracia? 1323 01:51:39,715 --> 01:51:44,020 Est� bien, mam�, Ir� a la universidad el a�o que viene. 1324 01:51:46,063 --> 01:51:48,122 No tiene gracia. 1325 01:52:08,285 --> 01:52:10,776 -�Qu� le parecen todas estas estatuas? -Maravillosas. 1326 01:52:10,776 --> 01:52:13,821 Me cost� 1.000 d�lares s�lo limpiarlas. 1327 01:52:13,821 --> 01:52:15,191 Si�ntate, querida. 1328 01:52:15,191 --> 01:52:16,425 -�Me permite? -Sabra. 1329 01:52:16,425 --> 01:52:18,426 Gracias, Tom. 1330 01:52:18,426 --> 01:52:21,463 Senador, ah� hay una que traje de Mil�n. 1331 01:52:22,866 --> 01:52:26,893 Le llama senador, viejo charlat�n. 1332 01:52:26,893 --> 01:52:29,834 Es tan senador como mi t�a Fanny. 1333 01:52:29,834 --> 01:52:31,841 �Entremeses, madam? 1334 01:52:31,841 --> 01:52:33,376 �De d�nde sac� eso? 1335 01:52:33,376 --> 01:52:35,777 �De alg�n enano? 1336 01:52:36,747 --> 01:52:40,979 Cuando era pobre, sol�a tomar unos bocadillos as� de gordos. 1337 01:52:40,979 --> 01:52:42,351 Ahora mira eso. 1338 01:52:42,351 --> 01:52:46,721 Hacen media docena, seis, siete bocadillos de un miserable trozo de pan. 1339 01:52:51,495 --> 01:52:52,695 Hola, Yancey. 1340 01:52:52,695 --> 01:52:54,696 Hola, Tom. 1341 01:52:57,267 --> 01:52:59,565 Hola, amigos. 1342 01:53:00,170 --> 01:53:02,297 Vengan aqu�. �Quieren oir algo gracioso? 1343 01:53:02,297 --> 01:53:05,964 �Saben por qu� pusieron esa reserva india all� lejos, donde la pusieron? 1344 01:53:05,964 --> 01:53:09,135 Porque esa tierra era tan in�til... 1345 01:53:09,135 --> 01:53:12,748 ...que pensaron que val�a tan poco, que nadie sabr�a qu� hacer con ella. 1346 01:53:12,748 --> 01:53:14,116 Que no servir�a para nada. 1347 01:53:14,116 --> 01:53:18,349 Pues bien , esos 2.000 indios tirados all� con sus andrajos... 1348 01:53:18,349 --> 01:53:21,286 ...son ahora casi la naci�n m�s rica del mundo. 1349 01:53:21,286 --> 01:53:24,859 S�, se�or, han descubierto petr�leo en la reserva. 1350 01:53:24,859 --> 01:53:26,262 �Qu� les parece? 1351 01:53:26,262 --> 01:53:28,754 Bueno, yo a eso lo llamo la divina providencia, Sabra. 1352 01:53:28,754 --> 01:53:31,127 -�No es cierto, Tom? -Claro que s�. 1353 01:53:31,127 --> 01:53:33,895 Espera a que se enteren de que todo eso es m�o. 1354 01:53:33,895 --> 01:53:37,063 Soy el due�o de cada gota de petr�leo que haya all�. 1355 01:53:38,942 --> 01:53:40,810 Una copa por mi nuevo campo de petr�leo. 1356 01:53:40,810 --> 01:53:43,279 Vamos, Yancey, te servir� champ�n. 1357 01:53:47,217 --> 01:53:49,217 No, gracias. 1358 01:53:53,590 --> 01:53:55,615 Vamos, Sabra. 1359 01:54:02,365 --> 01:54:04,560 Bueno, espero que est�s contento. 1360 01:54:04,560 --> 01:54:08,603 Cada vez que consigo que vuelvan a aceptarnos socialmente en este pueblo... 1361 01:54:08,603 --> 01:54:10,865 ...apareces t� y lo estropeas. 1362 01:54:10,865 --> 01:54:12,842 Adem�s, �no me prometiste... 1363 01:54:12,842 --> 01:54:16,301 ...que si ibas te portar�as como un caballero? 1364 01:54:17,347 --> 01:54:19,645 -�No me lo prometiste? -S�, s�. 1365 01:54:19,645 --> 01:54:21,977 �Qu� cosa terrible ha hecho Tom Wyatt? 1366 01:54:21,977 --> 01:54:24,484 Debe haberles pagado a los indios por los derechos sobre el petr�leo. 1367 01:54:24,484 --> 01:54:26,322 Nadie les oblig� a vender. 1368 01:54:26,322 --> 01:54:29,520 Son s�lo negocios, �no? 1369 01:54:31,094 --> 01:54:33,094 Nunca lo hab�a visto as�. 1370 01:54:33,094 --> 01:54:35,360 Seguro que no. 1371 01:54:37,000 --> 01:54:41,000 WYATT ESTAFA A LOS INDIOS 1372 01:54:41,838 --> 01:54:43,806 �"Wyatt estafa a los indios"? 1373 01:54:43,806 --> 01:54:45,508 Yancey, te has vuelto loco. 1374 01:54:45,508 --> 01:54:46,909 No puedes publicar esto. 1375 01:54:46,909 --> 01:54:49,105 Yo le dije que yo no lo imprimir�a. 1376 01:54:49,105 --> 01:54:52,476 �Para qu� quieres un peri�dico si no puedes divertirte con �l? 1377 01:54:52,476 --> 01:54:54,742 -Pap� tiene raz�n, madre. -No estoy hablando contigo. 1378 01:54:54,742 --> 01:54:56,385 Estoy hablando con tu padre. 1379 01:54:56,385 --> 01:54:58,020 Esto es una absoluta difamaci�n. 1380 01:54:58,020 --> 01:54:59,622 Nos arruinaremos. 1381 01:54:59,622 --> 01:55:02,854 Jessie, voy a decirte algo. �Conoces a aquellos indios? 1382 01:55:02,854 --> 01:55:06,792 �Sabes que no van a darles ni 5 centavos? Ni 5 centavos por todo ese petr�leo. 1383 01:55:06,792 --> 01:55:10,797 Todos esos pol�ticos y ese Tom Wyatt. Tom Wyatt �vaya con �l! 1384 01:55:10,797 --> 01:55:12,635 �Pero no puedes probarlo! 1385 01:55:12,635 --> 01:55:14,636 Ya s� que no puedo. Ya lo s�. 1386 01:55:14,636 --> 01:55:19,435 Sabra, ya s� que no puedo probarlo. 1387 01:55:19,435 --> 01:55:21,941 Pero voy a decirte algo... Hijo, ellos no lo saben. 1388 01:55:21,941 --> 01:55:25,172 Siempre que trates con estafadores, �sabes lo que tienes que hacer? 1389 01:55:25,172 --> 01:55:27,348 O sea, �si sabes que tienes raz�n? 1390 01:55:27,348 --> 01:55:31,115 Te lo dir�, armas un gran esc�ndalo, como estamos haciendo ahora. 1391 01:55:31,115 --> 01:55:33,483 �Y qu� pasa con esos estafadores? Que huyen. 1392 01:55:33,483 --> 01:55:36,820 S�, se�or, salen huyendo como una manada de conejos asustados. 1393 01:55:36,820 --> 01:55:38,194 S�, se�or. 1394 01:55:38,194 --> 01:55:40,857 Yo se los digo, vamos a echar a ese Tom Wyatt de aqu�... 1395 01:55:40,857 --> 01:55:44,558 ...y vamos a hacer millonarios a esos indios. 1396 01:55:44,558 --> 01:55:47,134 Ahora gira eso, �quieres, Jessie? 1397 01:55:47,134 --> 01:55:49,304 Gira eso de ah�. 1398 01:55:49,304 --> 01:55:51,339 Eso es. 1399 01:55:57,480 --> 01:55:58,320 S�. S�. 1400 01:56:00,784 --> 01:56:03,582 Mira, Tom, lo siento. Pero tengo que salvar mi propio pellejo. 1401 01:56:03,582 --> 01:56:05,454 Espera un momento, Rollins. 1402 01:56:05,454 --> 01:56:07,455 �C�mo se enteraron en Washington? 1403 01:56:07,455 --> 01:56:09,550 �Por un periodicucho de pueblo? 1404 01:56:09,550 --> 01:56:10,926 �Washington? 1405 01:56:10,926 --> 01:56:13,725 Todos los peri�dicos lo sacaron de Associated Press. 1406 01:56:13,725 --> 01:56:15,664 Bien, todav�a no he terminado. 1407 01:56:15,664 --> 01:56:18,896 Ver�s que hay muchas maneras de hacer lo que uno se propone. 1408 01:56:31,114 --> 01:56:33,114 Yancey, cuidado. 1409 01:56:33,114 --> 01:56:35,183 Esos indios locos. 1410 01:56:35,183 --> 01:56:38,446 �Qu� creen? �que la calle es de ellos? 1411 01:56:38,822 --> 01:56:42,553 Podr�a parar alguno a ayudarte, despu�s de todo lo que has hecho por ellos. 1412 01:56:42,553 --> 01:56:45,490 S�lo un empujoncito, e ir� estupendo. 1413 01:56:45,490 --> 01:56:47,755 Amigos, �les importar�a echar una mano? 1414 01:56:47,755 --> 01:56:49,131 Bien. 1415 01:56:49,131 --> 01:56:51,396 Mejor voy caminando. Tengo reuni�n del Club C�vico en 10 minutos. 1416 01:56:51,396 --> 01:56:53,568 Muy bien, cari�o. Vamos all�. Con cuidado. 1417 01:56:56,506 --> 01:56:58,207 -Yancey. -�S�? 1418 01:56:58,207 --> 01:56:59,808 -Yancey. -S�, �qu�? 1419 01:56:59,808 --> 01:57:01,010 Felicidades. 1420 01:57:01,010 --> 01:57:03,844 -�S�, por qu�? -Dios, �d�nde est� esa maldita cosa? 1421 01:57:03,844 --> 01:57:07,040 Acaba de llegar un telegrama. Quiz� te gustar�a verlo. 1422 01:57:07,040 --> 01:57:10,778 Quieren que vayas a Washington, para nombrarte gobernador de... 1423 01:57:10,778 --> 01:57:13,650 Oh, aqu� est�. ... del territorio. 1424 01:57:19,930 --> 01:57:21,430 Bueno, �qu� te parece? 1425 01:57:21,430 --> 01:57:25,299 Debe haber escasez de pol�ticos si quieren hacerte gobernador a ti. 1426 01:57:25,299 --> 01:57:26,969 Eso no es ninguna broma, chico. 1427 01:57:26,969 --> 01:57:29,438 El tren sale a las 7 esta noche. Pas� a comprobarlo. 1428 01:57:29,438 --> 01:57:32,166 �Te importar�a no decirle esto a Sabra durante un tiempo? 1429 01:57:32,166 --> 01:57:33,909 -�Por qu�? -�Qu� quieres decir con por qu�? 1430 01:57:33,909 --> 01:57:35,969 Puede que no quiera ser gobernador. 1431 01:57:35,969 --> 01:57:40,207 -No me llevo muy bien con los pol�ticos. -Yo s�lo te di el telegrama. 1432 01:57:40,207 --> 01:57:43,580 Si quieres ocult�rselo, es tu cuello, no el m�o. 1433 01:57:43,580 --> 01:57:45,321 Bueno, tengo que volver. 1434 01:57:45,321 --> 01:57:47,322 S�, claro. 1435 01:57:50,160 --> 01:57:52,720 Vaya, �qu� te parece? 1436 01:58:09,079 --> 01:58:11,079 Eso es. 1437 01:58:12,215 --> 01:58:14,410 �Qu� est�n haciendo aqu� fuera? 1438 01:58:14,985 --> 01:58:17,010 �Sentados aqu� tranquilamente? 1439 01:58:19,089 --> 01:58:21,489 Tengo a 23 mujeres que van a estar aqu� en un momento... 1440 01:58:21,489 --> 01:58:23,658 ...y ustedes aqu� sentados. 1441 01:58:23,658 --> 01:58:24,994 Madre. 1442 01:58:24,994 --> 01:58:27,429 T� deber�as estar ayudando a Jessie esta tarde. 1443 01:58:27,429 --> 01:58:30,088 �Y t� qu� haces aqu� fuera? �Has hecho la ensalada? 1444 01:58:30,088 --> 01:58:32,734 -Ruby... -�No has hecho la ensalada? 1445 01:58:33,403 --> 01:58:35,735 �Qu� est�n haciendo? �Qu� es esa ropa? 1446 01:58:35,735 --> 01:58:38,373 Voy a tener aqu� al Club C�vico en un momento. 1447 01:58:38,373 --> 01:58:40,600 Madre, hoy hay una gran fiesta india. 1448 01:58:40,600 --> 01:58:43,041 -Ella te lo hab�a dicho. -�Qu� gran fiesta india? 1449 01:58:43,041 --> 01:58:45,477 Tengo a 23 mujeres que estar�n aqu� en un momento. 1450 01:58:45,477 --> 01:58:49,607 �Has preparado la pi�a y la ensalada de malvavisco que te dije? 1451 01:58:49,607 --> 01:58:50,986 Todav�a no. 1452 01:58:50,986 --> 01:58:53,114 Pero no pueden marcharse y dejarme as�. 1453 01:58:54,257 --> 01:58:56,257 Bien, est� decidido. 1454 01:58:56,257 --> 01:58:57,793 Tienen que irse. 1455 01:58:57,793 --> 01:59:00,262 He soportado su insolencia, su arrogancia... 1456 01:59:00,262 --> 01:59:03,922 ...incluso su interminable lista de familiares, pero pedirme en un d�a as�... 1457 01:59:03,922 --> 01:59:06,100 Les dijiste que se pod�an ir. Yo te o�. 1458 01:59:06,100 --> 01:59:08,468 No me gusta esto, jovencito. No me gusta. 1459 01:59:09,372 --> 01:59:11,040 Promet� llevarlas. 1460 01:59:11,040 --> 01:59:12,975 No voy a discutirlo. T� no vas. 1461 01:59:12,975 --> 01:59:16,173 Si no puedes apartarte de esa chica, la echar� de esta casa. 1462 01:59:16,173 --> 01:59:20,305 Vete a hacer tu trabajo por una vez, o tendr� que dec�rselo a tu padre. 1463 01:59:27,323 --> 01:59:28,073 Oh. 1464 01:59:31,161 --> 01:59:32,528 -Hola. -Pero... 1465 01:59:32,528 --> 01:59:35,521 -Soy Theresa Grayfox. -Soy Sally Crowfoot. 1466 01:59:35,521 --> 01:59:38,667 -Pero ella... -Arita nos dijo lo que hab�a que hacer. 1467 01:59:38,667 --> 01:59:41,030 Espero que lo hayamos hecho como usted quer�a. 1468 01:59:41,030 --> 01:59:43,204 Pero el malvavisco... 1469 01:59:44,040 --> 01:59:47,009 Ll�vense mi abrigo. Oh. 1470 01:59:50,713 --> 01:59:52,214 Oh, Sarah. 1471 01:59:52,214 --> 01:59:54,215 -Parece que llegamos demasiado pronto. -No, est� bien. 1472 01:59:54,215 --> 01:59:56,944 Es que las dem�s se retrasan un poco. 1473 01:59:56,944 --> 01:59:59,179 Vayan pasando. 1474 02:00:00,490 --> 02:00:02,490 �Cim! 1475 02:00:24,781 --> 02:00:26,415 -�Yancey? -�Qu�? 1476 02:00:26,415 --> 02:00:29,010 Son casi las 3 de la ma�ana. 1477 02:00:29,986 --> 02:00:31,986 �Qu�? 1478 02:00:32,755 --> 02:00:34,556 �Me has despertado para decirme eso? 1479 02:00:34,556 --> 02:00:37,025 Tengo que salir a buscar a Cim. No ha vuelto todav�a. 1480 02:00:37,025 --> 02:00:38,861 Oh, cielo, deja al chico en paz. 1481 02:00:38,861 --> 02:00:41,797 -Pero es que son casi las 3 de la ma�ana. -Bien, son las 3 de la ma�ana. 1482 02:00:41,797 --> 02:00:43,332 No es un ni�o. 1483 02:00:43,332 --> 02:00:46,359 Es que no quiero que ande por ah� ,siempre con esos indios. 1484 02:00:46,359 --> 02:00:48,800 Estoy muy preocupada con ese chico. 1485 02:00:48,800 --> 02:00:51,440 No tiene empuje, ninguna ambici�n. 1486 02:00:51,440 --> 02:00:55,237 Y esa chica, esa Ruby. Me parece que van en serio. 1487 02:00:55,237 --> 02:00:58,972 Bueno, pues muy bien. Demuestra que tiene buen gusto. 1488 02:00:58,972 --> 02:01:01,709 �Pero no ves que estoy preocupada? 1489 02:01:01,709 --> 02:01:03,885 Yancey. 1490 02:01:04,454 --> 02:01:06,454 Hemos tenido un hijo. 1491 02:01:06,454 --> 02:01:08,390 Es todo lo que tenemos en el mundo... 1492 02:01:08,390 --> 02:01:10,882 ...y veo c�mo se va alejando d�a tras d�a. 1493 02:01:10,882 --> 02:01:13,460 Y es culpa m�a, de los dos. 1494 02:01:13,460 --> 02:01:15,996 Por favor, tenemos que hacer algo con ese chico. 1495 02:01:15,996 --> 02:01:18,066 Por favor, antes de que sea demasiado tarde. 1496 02:01:18,066 --> 02:01:20,695 -Por favor. -Bien. Bien. 1497 02:01:21,271 --> 02:01:23,796 Est�s realmente preocupada por �l, �no? 1498 02:01:24,407 --> 02:01:27,774 Prometiste que le compensar�as por todo lo que nunca hiciste por �l. 1499 02:01:27,774 --> 02:01:29,311 Bueno, pues ahora es el momento. 1500 02:01:29,311 --> 02:01:30,512 Por favor, Yancey. 1501 02:01:30,512 --> 02:01:33,175 Tenemos que encontrar el modo de sacarle de este pueblo... 1502 02:01:33,175 --> 02:01:35,749 ...y llevarle a un ambiente totalmente diferente. 1503 02:01:35,749 --> 02:01:40,049 Ya s� que nunca seremos ricos como los dem�s, pero si consigui�ramos el dinero suficiente para... 1504 02:01:40,049 --> 02:01:42,223 �Qu� es eso? 1505 02:01:53,536 --> 02:01:55,470 Oh, no. 1506 02:01:55,470 --> 02:01:57,471 Oh, Dios. 1507 02:01:59,008 --> 02:02:01,008 Esto podr�a ser la soluci�n de todo. 1508 02:02:01,008 --> 02:02:05,707 �T� sabes lo que significar�a para el chico ser el hijo de un gobernador? 1509 02:02:05,707 --> 02:02:08,715 Ah� s�lo dice que quieren que vaya para hablar de ello. 1510 02:02:08,715 --> 02:02:11,046 -Pero... -No dice que ya tenga el nombramiento. 1511 02:02:11,046 --> 02:02:13,917 �Quieres decir que existe la posibilidad de que no te den el cargo? 1512 02:02:13,917 --> 02:02:15,390 Oh, mujeres. 1513 02:02:15,390 --> 02:02:18,883 Si no tuvieran de qu� preocuparse, se preocupar�an de eso. 1514 02:02:18,883 --> 02:02:21,292 Oh, pero... 1515 02:02:24,500 --> 02:02:26,500 Esto es algo nuevo. 1516 02:02:28,238 --> 02:02:29,671 Y estoy tan nerviosa. 1517 02:02:29,671 --> 02:02:31,573 �Por qu� tienes que estar nerviosa? 1518 02:02:31,573 --> 02:02:32,941 �Qu� te parece? Mira esto. 1519 02:02:32,941 --> 02:02:36,105 Oh, supongo que ya no s� c�mo comportarme entre gente civilizada. 1520 02:02:37,580 --> 02:02:39,878 Mira esto. 1521 02:02:45,355 --> 02:02:47,355 Yancey, mira. 1522 02:02:48,191 --> 02:02:50,751 -Estamos invitados a una fiesta esta noche. -Bien, est� bien. 1523 02:02:50,751 --> 02:02:52,927 No a una fiesta cualquiera, a la fiesta. 1524 02:02:52,927 --> 02:02:55,691 La fiesta de nochevieja del Congreso. 1525 02:02:55,691 --> 02:02:57,232 �No es maravilloso? 1526 02:02:57,232 --> 02:02:58,533 �Alguna cosa m�s, se�or? 1527 02:02:58,533 --> 02:03:00,900 No, muchas gracias, hijo. 1528 02:03:00,900 --> 02:03:02,871 Gracias, se�or, y feliz a�o nuevo. 1529 02:03:02,871 --> 02:03:04,872 -Feliz a�o nuevo para ti tambi�n. -Y a usted tambi�n. 1530 02:03:04,872 --> 02:03:08,434 -Yancey, �no es maravilloso? -S�, lo es. 1531 02:03:08,434 --> 02:03:12,172 Por Sabra, mi Sabra. 1532 02:03:12,172 --> 02:03:15,579 -Feliz a�o nuevo, cari�o. -Feliz a�o nuevo. 1533 02:03:20,890 --> 02:03:22,257 �Qui�nes son los Lou Brothers? 1534 02:03:22,257 --> 02:03:24,226 Bueno, son... 1535 02:03:24,226 --> 02:03:25,460 No, de hecho no, no. 1536 02:03:25,460 --> 02:03:29,124 Es una sola persona. Creo que est� en el comit� que me recomend�. 1537 02:03:29,124 --> 02:03:30,632 Realmente no estoy seguro. 1538 02:03:30,632 --> 02:03:32,633 �Para qu� quiere verte ahora mismo? 1539 02:03:32,633 --> 02:03:35,536 Ni idea. Oh, Dios m�o, �qu� m�s hay aqu�? 1540 02:03:36,739 --> 02:03:38,440 �Crees que habr� alg�n problema? 1541 02:03:38,440 --> 02:03:41,433 No s� si hay alg�n problema. Te dir� lo que voy a hacer. 1542 02:03:41,433 --> 02:03:44,671 Voy a subir y enterarme qu� significa todo esto. 1543 02:03:44,671 --> 02:03:46,081 De acuerdo. 1544 02:03:46,081 --> 02:03:50,917 Har� eso mientras t� te pones tu precioso vestido para esta noche. 1545 02:03:50,917 --> 02:03:53,087 �Qu� te parece? 1546 02:03:53,589 --> 02:03:56,786 Oh, me parece muy bien. 1547 02:03:56,786 --> 02:04:00,360 �Sabes una cosa, Sabra? 1548 02:04:00,630 --> 02:04:02,825 He estado pensando... 1549 02:04:02,825 --> 02:04:06,400 ...no s�, todo lo que me has tenido que aguantar, todo... 1550 02:04:06,400 --> 02:04:09,595 Estando casada conmigo todos estos a�os. No s� c�mo has... 1551 02:04:09,595 --> 02:04:11,797 No s� c�mo lo has conseguido. 1552 02:04:11,797 --> 02:04:13,974 �No esperar�s que sea magn�nima y lo niegue? 1553 02:04:13,974 --> 02:04:16,907 No, pero quer�a decirte algo. 1554 02:04:17,313 --> 02:04:22,478 Esta noche, ya que es nochevieja, voy a proponerme algo muy especial. 1555 02:04:23,219 --> 02:04:25,219 �Sabes lo que es? 1556 02:04:25,555 --> 02:04:28,683 Es un prop�sito que tengo para compensarte. 1557 02:04:29,125 --> 02:04:31,125 Voy a intentarlo. 1558 02:04:36,099 --> 02:04:37,933 Oye, cielo, tengo que afeitarme. S�. 1559 02:04:37,933 --> 02:04:40,425 -�Me lo prometes? -Puede que no necesite un afeitado. 1560 02:04:40,425 --> 02:04:42,696 -Yancey, �de verdad me lo prometes? -S�. 1561 02:04:42,696 --> 02:04:44,773 Ya s� lo que vas a decir. 1562 02:04:44,773 --> 02:04:51,145 De acuerdo, prometo que esta noche intentar� comportarme como un perfecto caballero. 1563 02:04:51,145 --> 02:04:53,048 Lo intentar�. 1564 02:04:53,048 --> 02:04:55,381 -Vete ya. Est�s estupendo. -Yo no dir�a tanto. 1565 02:04:55,381 --> 02:04:57,917 Pero no puedes ir con el cigarro. D�melo a m�. 1566 02:04:59,021 --> 02:05:01,615 -De acuerdo. -No tardes mucho. 1567 02:05:01,615 --> 02:05:03,791 No lo har�. 1568 02:05:05,261 --> 02:05:07,593 -Espera, espera, espera. -�Qu�? �Qu�? �Qu�? 1569 02:05:07,593 --> 02:05:09,464 -No, espera. -Cielo, no es nada. 1570 02:05:09,464 --> 02:05:11,233 Cari�o, no puedo ver. Date la vuelta. 1571 02:05:11,233 --> 02:05:13,234 -Cielo, est� bien. �De acuerdo? -Ya est�. 1572 02:05:13,234 --> 02:05:15,428 Bien, de acuerdo. 1573 02:05:19,842 --> 02:05:23,539 Oh, �c�mo puedo ser tan feliz? 1574 02:05:38,327 --> 02:05:42,093 Bien, Sr. Cravat, soy Lou Brothers. Adelante, se�or. 1575 02:05:42,965 --> 02:05:45,058 Feliz a�o nuevo. 1576 02:05:45,768 --> 02:05:48,362 Es realmente un gran honor conocerle, se�or. 1577 02:05:48,362 --> 02:05:50,733 -Oh, �ste es el Sr. Walters. -Hola. 1578 02:05:50,733 --> 02:05:52,541 -Me alegro de conocerle. -El Sr. Self. 1579 02:05:52,541 --> 02:05:53,742 -�C�mo est� usted? -Hola. 1580 02:05:53,742 --> 02:05:55,076 -El Sr. Greer. -�C�mo est�? 1581 02:05:55,076 --> 02:05:57,568 -Y el Sr. Hodges. -�C�mo est� usted, se�or? 1582 02:05:57,568 --> 02:05:59,840 Sabe, no es frecuente tener la oportunidad... 1583 02:05:59,840 --> 02:06:02,814 ...de conocer a un gran periodista o a un gran americano. 1584 02:06:02,814 --> 02:06:06,011 Aqu� tenemos las dos cosas en una misma persona. 1585 02:06:06,011 --> 02:06:09,488 S�, se�or, y a un gran h�roe de guerra por a�adidura. 1586 02:06:09,488 --> 02:06:12,025 Qu� concurrido est� esto. 1587 02:06:12,025 --> 02:06:15,255 Hola, Yancey. �Qu� tal el viaje? 1588 02:06:17,567 --> 02:06:20,832 Vaya, no esperaba encontrarte aqu�. 1589 02:06:20,832 --> 02:06:25,269 Esto es lo curioso de esta ciudad, espera siempre lo inesperado. 1590 02:06:25,269 --> 02:06:27,602 S�. Ya veo. 1591 02:06:27,977 --> 02:06:30,537 �Todo bien? �Est� bien la habitaci�n? 1592 02:06:30,537 --> 02:06:33,739 Oh, s�, bien. Muy bien. 1593 02:06:33,739 --> 02:06:36,578 Muy bien, si�ntate. Como si estuvieras en casa. 1594 02:06:36,578 --> 02:06:38,752 De acuerdo. 1595 02:06:44,126 --> 02:06:47,926 Vaya, parece como si fu�ramos a jugar al p�ker toda la noche. 1596 02:06:47,926 --> 02:06:49,431 �Cu�l es la apuesta? 1597 02:06:49,431 --> 02:06:51,525 S�lo quer�a que conocieras a algunos amigos m�os. 1598 02:06:51,525 --> 02:06:54,761 Algunos de los chicos con los que te encontrar�s cuando seas gobernador. 1599 02:06:54,761 --> 02:06:56,937 Caballeros , como se suele decir: 1600 02:06:56,937 --> 02:06:59,066 "Lo que es bueno para el petr�leo es bueno para Oklahoma. 1601 02:06:59,066 --> 02:07:01,506 Lo que es bueno para Oklahoma es bueno para el pa�s. 1602 02:07:01,506 --> 02:07:05,670 Y lo que es bueno para el pa�s, bien, es bueno para el mundo entero." 1603 02:07:05,670 --> 02:07:09,750 Este hombre no puede decir "P�same el az�car" sin que se te salten las l�grimas. 1604 02:07:13,556 --> 02:07:17,788 �Hay alguna cosa especial que le gustar�a hacer o ver aqu� en Washington, Sr. Cravat? 1605 02:07:17,788 --> 02:07:22,397 Me encantar�a que mi oficina se ocupara de ello. 1606 02:07:24,066 --> 02:07:26,261 Deja que te llene la copa, gobernador. 1607 02:07:26,261 --> 02:07:29,302 Oh, espera un poco, Tom. Todav�a no soy gobernador, ya sabes. 1608 02:07:30,006 --> 02:07:32,668 S�lo es cuesti�n de que pongas una firma. 1609 02:07:32,668 --> 02:07:34,309 -�No es as�, se�ores? -S�, se�or. 1610 02:07:34,309 --> 02:07:36,310 -Si t� lo dices, Tom. -Bien. 1611 02:07:37,813 --> 02:07:39,872 La cosa es, Yancey... 1612 02:07:41,317 --> 02:07:43,478 ...que ahora mismo est�s hablando con el comit�. 1613 02:07:43,478 --> 02:07:46,622 A quien nosotros recomendemos, tendr� autom�ticamente el puesto. 1614 02:07:48,624 --> 02:07:51,024 -�Esos diamantes son aut�nticos? -S�. 1615 02:07:51,024 --> 02:07:53,991 Vaya, qu� te parece. Y son dos, �eh? 1616 02:07:56,866 --> 02:07:59,858 Sabes una cosa, cuando veo el modo en que has progresado, Tom... 1617 02:07:59,858 --> 02:08:04,564 ...ya sabes, la manera, todo esto... Dios m�o, es algo tremendo. 1618 02:08:04,564 --> 02:08:05,941 S�, se�or. 1619 02:08:05,941 --> 02:08:08,035 Y tampoco he olvidado a mis viejos amigos. 1620 02:08:08,035 --> 02:08:10,940 Al igual que s�, que ellos no se olvidar�n de m�. 1621 02:08:12,181 --> 02:08:14,308 �Qu� quieres decir con eso? 1622 02:08:15,718 --> 02:08:18,551 Sabes presionar para poner las cartas sobre la mesa, �eh? 1623 02:08:18,551 --> 02:08:24,023 Yo no lo dir�a as�, s�lo estaba probando a ver qu� pasa. 1624 02:08:24,023 --> 02:08:26,193 Bien... 1625 02:08:27,630 --> 02:08:29,825 D�jame ponerlo as�, Yancey. 1626 02:08:31,701 --> 02:08:35,398 Nadie va a pedir que se haga nada totalmente deshonesto. 1627 02:08:35,398 --> 02:08:36,771 Por supuesto que no. 1628 02:08:36,771 --> 02:08:39,798 Pero al mismo tiempo, un poco de cooperaci�n... 1629 02:08:39,798 --> 02:08:43,207 Si no hay cooperaci�n, no hay gobernador, �es eso? 1630 02:08:44,046 --> 02:08:46,708 Supongo que m�s o menos. 1631 02:08:49,752 --> 02:08:51,752 Ya veo. 1632 02:08:56,058 --> 02:08:58,390 Tienen un buen licor aqu�. 1633 02:09:05,568 --> 02:09:07,798 Bien, ya veremos, Tom. 1634 02:09:09,138 --> 02:09:11,138 Ya veremos. 1635 02:09:11,941 --> 02:09:13,308 Feliz a�o nuevo, caballeros. 1636 02:09:13,308 --> 02:09:15,834 -Feliz a�o nuevo. -Feliz a�o nuevo, Yancey. 1637 02:09:20,683 --> 02:09:23,243 Oh, esto es demasiado. 1638 02:09:23,243 --> 02:09:25,419 Esto es demasiado. 1639 02:09:25,419 --> 02:09:29,854 Mi marido va a ser gobernador y yo estoy bailando. 1640 02:09:29,854 --> 02:09:32,859 Oh, vamos, bailemos otra vez, por favor. 1641 02:09:50,112 --> 02:09:55,277 Quiero dar vueltas y vueltas y m�s vueltas. 1642 02:09:55,277 --> 02:09:57,817 Oh, Yancey. Estoy mareada. 1643 02:09:58,320 --> 02:10:01,118 Ten�a tanto miedo de que me defraudaras. 1644 02:10:01,118 --> 02:10:04,817 No quer�a ni pensarlo, t� llegando a gobernador... 1645 02:10:04,817 --> 02:10:08,691 ...porque cada vez que contaba con algo, siempre acababa decepcionada. 1646 02:10:08,691 --> 02:10:14,131 Pero esta vez, cuando menos lo esperaba... 1647 02:10:14,131 --> 02:10:17,431 Oh, Yancey, quiero que sepas lo agradecida que estoy... 1648 02:10:17,431 --> 02:10:20,632 ...por lo que haces por Cim y por m�. 1649 02:10:21,210 --> 02:10:23,210 -Yancey. -Sabra. 1650 02:10:23,546 --> 02:10:26,447 Sabra, hay algo que tengo que decirte. 1651 02:10:27,383 --> 02:10:30,614 No puedo hacerlo, Sabra. No puedo, lo siento. 1652 02:10:30,614 --> 02:10:32,845 S� que lo promet� y di mi palabra... 1653 02:10:32,845 --> 02:10:36,753 ...y voy a retractarme, pero no puedo pasar por eso. 1654 02:10:36,753 --> 02:10:42,489 Quer�a ser gobernador por ti y por Cim m�s que nada en el mundo... 1655 02:10:42,489 --> 02:10:44,665 ...pero no puedo. 1656 02:10:45,301 --> 02:10:47,701 �As� que se acab�? 1657 02:10:51,474 --> 02:10:56,104 Siento tener que decepcionarte una vez m�s, cari�o. 1658 02:10:56,846 --> 02:10:58,813 Pero no puedo hacerlo. 1659 02:10:58,813 --> 02:10:59,563 No. 1660 02:11:02,518 --> 02:11:04,986 Should auld acquaintance be forgot 1661 02:11:04,986 --> 02:11:09,955 And never brought to mind 1662 02:11:09,955 --> 02:11:15,223 Should auld acquaintance be forgot 1663 02:11:15,223 --> 02:11:21,131 And days of auld lang syne 1664 02:11:27,276 --> 02:11:29,801 Muy bien, esto es el final. 1665 02:11:36,018 --> 02:11:37,719 Sabra. 1666 02:11:37,719 --> 02:11:40,314 �Qu� es lo que quieres que diga? 1667 02:11:41,891 --> 02:11:46,794 �C�mo voy a volver y decirle a todo el mundo que no lo conseguiste? 1668 02:11:46,794 --> 02:11:49,487 No hago m�s que ver a todo el mundo haci�ndose m�s y m�s ricos. 1669 02:11:49,487 --> 02:11:52,600 Nosotros ni siquiera tenemos dinero para sacar de apuros a nuestro hijo. 1670 02:11:52,600 --> 02:11:56,761 Hablas como si todo lo que tuvi�ramos que hacer es dejarle una gran cuenta en el banco. 1671 02:11:56,761 --> 02:11:58,939 ...y as� todo ir�a bien. 1672 02:11:58,939 --> 02:12:02,339 No, Sabra, no. No podemos vivir su vida por �l, Sabra... 1673 02:12:02,339 --> 02:12:05,776 ...y no podemos esperar que �l viva las nuestras. 1674 02:12:05,776 --> 02:12:09,850 Yancey, te he perdonado muchas cosas. 1675 02:12:09,850 --> 02:12:12,214 M�s de las que hubiera debido. 1676 02:12:12,214 --> 02:12:15,949 Pero te lo advierto, si nos decepcionas en esto... 1677 02:12:15,949 --> 02:12:17,992 ...yo he terminado. 1678 02:12:17,992 --> 02:12:20,393 -Se acab�. -No digas eso, Sabra, por favor. 1679 02:12:20,393 --> 02:12:24,090 Si no puedes hacerlo por tu propio hijo, eres un ego�sta. 1680 02:12:24,090 --> 02:12:28,100 �Es que nunca puedes hacer algo por alguien que no seas t�? 1681 02:12:28,100 --> 02:12:30,670 No digas eso. No digas eso, Sabra, por favor, no. 1682 02:12:30,670 --> 02:12:33,104 Adelante. Adelante. 1683 02:12:33,104 --> 02:12:35,076 Al�jate de mi. 1684 02:12:35,076 --> 02:12:37,875 D�jame en paz, para siempre. 1685 02:13:10,012 --> 02:13:12,344 Pero ocho pisos. 1686 02:13:12,344 --> 02:13:14,539 S� lo que estoy haciendo. 1687 02:13:14,539 --> 02:13:16,684 -Los necesitamos. -�Los necesitan? 1688 02:13:16,684 --> 02:13:18,915 Al menos, los necesitaremos. 1689 02:13:20,122 --> 02:13:22,122 Doscientos mil d�lares. 1690 02:13:22,122 --> 02:13:24,953 Eso es mucho dinero, Sabra. 1691 02:13:24,953 --> 02:13:27,127 O sea, quieres expansi�n, muy bien. 1692 02:13:27,127 --> 02:13:30,027 Construye un peque�o edificio, pero eso es mucho dinero. 1693 02:13:30,027 --> 02:13:33,691 �No te lo he devuelto siempre antes? 1694 02:13:34,370 --> 02:13:35,937 �Antes? Antes. Antes. 1695 02:13:35,937 --> 02:13:37,739 Antes, te prestaba $500 � $600 d�lares. 1696 02:13:37,739 --> 02:13:40,368 �Pero $200.000? 1697 02:13:40,776 --> 02:13:43,040 �Qu� puedes poner como garant�a? 1698 02:13:59,094 --> 02:14:01,094 Una cena magn�fica, Sabra. Me encant�. 1699 02:14:01,094 --> 02:14:05,166 Siento marcharme tan pronto, pero ya sabes c�mo es, los negocios antes que el placer. 1700 02:14:05,166 --> 02:14:07,268 Tengo un mont�n de estas cosas en casa. 1701 02:14:07,268 --> 02:14:10,033 -Oyes a ese viejo tonto hablar de negocios. -Calla, Sarah. 1702 02:14:10,033 --> 02:14:12,935 Ch�chara de altos vuelos, eso es todo. S�lo palabrer�a. 1703 02:14:12,935 --> 02:14:15,303 -Est� en su segunda ni�ez. -Ya te dar� yo segunda ni�ez... 1704 02:14:15,303 --> 02:14:18,241 - ... dentro de un momento. -�Sabes a qui�n echo de menos? 1705 02:14:18,241 --> 02:14:20,848 Echo de menos a Yancey, el muy cabr�n. 1706 02:14:20,848 --> 02:14:24,213 �Recuerdas cuando nos recogi� de camino a la l�nea de salida? 1707 02:14:24,213 --> 02:14:26,445 Si nos vamos a ir, v�monos ya. 1708 02:14:26,445 --> 02:14:28,622 Bueno, ya nos veremos. 1709 02:14:28,622 --> 02:14:31,487 Dentro de un par de meses, cuando volvamos de Par�s, Francia. 1710 02:14:31,487 --> 02:14:32,860 Que tengan un buen viaje. 1711 02:14:32,860 --> 02:14:34,529 -Adi�s. -Cu�date. 1712 02:14:34,529 --> 02:14:36,530 Lo har�. 1713 02:14:37,399 --> 02:14:38,733 Hola, chico. 1714 02:14:38,733 --> 02:14:40,501 -Buenas tardes. -�C�mo est�s, Ruby? 1715 02:14:40,501 --> 02:14:43,027 -Sra. Wyatt. -Hola, Ruby. 1716 02:14:43,027 --> 02:14:45,696 -Querida. -Hola, madre. 1717 02:14:45,696 --> 02:14:48,638 -Una buena cena, �no? -Bueno... 1718 02:14:54,717 --> 02:14:57,982 �Por qu� no me llamaste para decirme que no ven�as a cenar? 1719 02:14:57,982 --> 02:15:00,951 Es lo menos que pod�as hacer, �no? �Avisarme? 1720 02:15:00,951 --> 02:15:02,824 Cre� que sab�as que ten�amos invitados. 1721 02:15:02,824 --> 02:15:05,259 La cena estaba preparada para todos. Esto es una descortes�a. 1722 02:15:07,296 --> 02:15:08,629 Madre. 1723 02:15:08,629 --> 02:15:10,565 �Y bien? 1724 02:15:10,565 --> 02:15:12,830 Ruby y yo nos hemos casado. 1725 02:15:13,802 --> 02:15:16,134 Ya s� que deber�amos hab�rtelo dicho antes. 1726 02:15:16,134 --> 02:15:18,933 Pero sab�a cu�l iba a ser tu opini�n. 1727 02:15:33,789 --> 02:15:35,789 Bueno... 1728 02:15:38,327 --> 02:15:40,591 �Qu� se supone que debo hacer ahora? 1729 02:15:41,130 --> 02:15:43,257 �Debo besarlos... 1730 02:15:44,333 --> 02:15:45,967 ...y decirles lo contenta que estoy? 1731 02:15:45,967 --> 02:15:46,717 No. 1732 02:15:51,740 --> 02:15:52,490 No. 1733 02:15:54,877 --> 02:15:56,877 Nos vamos esta noche. 1734 02:15:56,877 --> 02:15:58,879 Tengo un trabajo. 1735 02:15:58,879 --> 02:16:00,914 Es en Oregon. 1736 02:16:01,550 --> 02:16:02,270 Madre. 1737 02:16:06,455 --> 02:16:08,455 Quer�amos despedirnos. 1738 02:16:13,295 --> 02:16:15,729 No ten�an que preocuparse por eso. 1739 02:16:19,568 --> 02:16:23,004 Se van y se van, no hay nada que decir. 1740 02:16:24,673 --> 02:16:27,938 Si quieres desperdiciar tu vida, adelante, hazlo. 1741 02:16:28,410 --> 02:16:30,571 Como hizo tu padre. 1742 02:16:30,571 --> 02:16:33,943 Si quieres irte, vete. 1743 02:17:41,183 --> 02:17:44,118 �Qu� haces aqu� tan tarde? 1744 02:17:44,118 --> 02:17:46,948 -Hemos estado busc�ndote por todos lados. -�C�mo est�s, Sabra? 1745 02:17:46,948 --> 02:17:49,181 Hemos estado en tu casa y en todas partes. 1746 02:17:49,181 --> 02:17:51,918 He estado tratando de encontrar algo especial... 1747 02:17:51,918 --> 02:17:54,094 ...para el ejemplar de aniversario de ma�ana. 1748 02:17:54,094 --> 02:17:56,723 Hasta ahora, todo lo que tengo es un enorme vac�o. 1749 02:17:56,723 --> 02:18:00,858 Sabra, �ste es Jacob Krubechoff, el famoso escultor. 1750 02:18:00,858 --> 02:18:02,436 Es un gran honor. 1751 02:18:02,436 --> 02:18:04,005 �C�mo est� usted, Sr. Krubechoff? 1752 02:18:04,005 --> 02:18:05,273 Es el mejor que hay. 1753 02:18:05,273 --> 02:18:07,401 Medio mill�n no es nada por una de sus cosas. 1754 02:18:07,401 --> 02:18:10,909 Ni siquiera coge el cincel por un cuarto de mill�n. 1755 02:18:10,909 --> 02:18:15,015 Mi trabajo, me temo, no impresiona ni la mitad de mi precio. 1756 02:18:15,015 --> 02:18:17,018 Oh, querido Sr. Krubechoff. 1757 02:18:17,018 --> 02:18:20,045 El asunto es, Sabra... �Sabes que estoy construyendo una universidad? 1758 02:18:20,045 --> 02:18:24,283 Con todos los hijos que tengo, es m�s barato construir una, que mandarlos a estudiar a todos. 1759 02:18:24,283 --> 02:18:29,158 Bueno, de cualquier modo, he contratado al Sr. Krubechoff para que ponga alguna estatua... 1760 02:18:29,158 --> 02:18:31,799 ...algo que represente al pionero de Oklahoma. 1761 02:18:31,799 --> 02:18:33,868 -Eso es maravilloso. -Tenemos que hablar. 1762 02:18:33,868 --> 02:18:35,869 Todos hemos decidido, todo el comit�... 1763 02:18:35,869 --> 02:18:38,806 ...que nadie representa el esp�ritu pionero mejor que t�. 1764 02:18:39,408 --> 02:18:42,605 Por eso quer�amos que el Sr. Krubechoff hablara contigo... 1765 02:18:42,605 --> 02:18:46,270 ...y pensamos que quiz� t� posar�as para �l y todo eso. 1766 02:18:46,270 --> 02:18:48,882 -�No es as�, Sol? -S�, s�, ya sabes. 1767 02:18:48,882 --> 02:18:52,111 Algo bonito, como t� y el chiquillo en una carreta. 1768 02:18:52,111 --> 02:18:54,619 Algo bonito, muy sencillo. 1769 02:18:54,619 --> 02:18:56,757 Pero se han vuelto locos. 1770 02:18:56,757 --> 02:19:00,751 Todav�a no he decidido qu� ser�a mejor para representar... 1771 02:19:00,751 --> 02:19:02,563 Pero sea lo que sea, el esp�ritu... 1772 02:19:02,563 --> 02:19:06,398 ...pero le agradecer�a que hablara conmigo. 1773 02:19:06,398 --> 02:19:07,118 Habla. 1774 02:19:08,870 --> 02:19:12,101 Me temo que le han dado una idea equivocada. 1775 02:19:12,101 --> 02:19:15,801 Estaba aqu� sentada pensando, que de hecho, ya saben... 1776 02:19:15,801 --> 02:19:18,947 ...nada ha resultado realmente del modo que cre� que ser�a. 1777 02:19:18,947 --> 02:19:21,344 Mi hijo y... Mire esto. 1778 02:19:21,344 --> 02:19:23,516 Este es mi hijo. 1779 02:19:23,516 --> 02:19:27,079 Mi hijo, tuvo que huir para casarse, para hacer lo que quer�a. 1780 02:19:27,079 --> 02:19:29,349 No quieren vivir en el mismo Estado que yo. 1781 02:19:29,349 --> 02:19:32,152 Ni siquiera me escribe una carta de vez en cuando. 1782 02:19:33,095 --> 02:19:35,290 Y mi marido. Este es mi marido. 1783 02:19:35,998 --> 02:19:38,125 Tambi�n tuvo que huir. 1784 02:19:38,634 --> 02:19:40,693 Hace unos 10 a�os que no s� nada de �l. 1785 02:19:40,693 --> 02:19:42,869 -�Y el peri�dico, no es nada? -El peri�di... 1786 02:19:42,869 --> 02:19:44,872 �Qu� es el peri�dico? El peri�dico. 1787 02:19:44,872 --> 02:19:48,274 Oh, Dios. Lo he hecho m�s grande, m�s fuerte, m�s rentable. 1788 02:19:48,274 --> 02:19:51,105 S�, lo he hecho m�s rentable. 1789 02:19:51,105 --> 02:19:54,408 Pero no tiene el esp�ritu que ten�a cuando mi marido estaba aqu�. 1790 02:19:54,408 --> 02:19:57,814 Pero, Sabra, por favor, todo esto... 1791 02:19:57,814 --> 02:20:02,446 Y esto es lo que quieren para simbolizar el esp�ritu pionero, �yo? 1792 02:20:02,446 --> 02:20:03,991 Oh, Tom. 1793 02:20:03,991 --> 02:20:05,726 Es muy amable por tu parte, Tom. 1794 02:20:05,726 --> 02:20:07,194 Lo que Sabra quiere decir es... 1795 02:20:07,194 --> 02:20:09,459 Yo creo que �l entiende lo que quiero decir. �No es as�? 1796 02:20:09,459 --> 02:20:12,395 -Vamos todos a tomar una taza de caf�. -No tengo tiempo. 1797 02:20:12,395 --> 02:20:14,967 -Lo siento, tengo que... -�Ya tienes el editorial? 1798 02:20:14,967 --> 02:20:17,367 No, no tengo el editorial, pero... 1799 02:20:17,367 --> 02:20:20,667 Intento que me salga algo al menos. 1800 02:20:20,667 --> 02:20:23,538 -Por favor perd�nenme... -Mira, esto s�lo llevar� 5 minutos. 1801 02:20:23,538 --> 02:20:25,346 El peri�dico seguir� estando aqu�. 1802 02:20:25,346 --> 02:20:27,542 -Vas a tomar una taza de caf�. -Ya basta. 1803 02:20:27,542 --> 02:20:29,250 Pueden ir delante. 1804 02:20:29,250 --> 02:20:31,344 -Llevan mucho esperando. -�Qu� ocurre? 1805 02:20:31,344 --> 02:20:33,579 -El caf� nos har� pensar a todos. -Vamos ya. 1806 02:20:33,579 --> 02:20:36,485 -Est�n todos locos. -Vamos. 1807 02:20:36,485 --> 02:20:38,192 No s� que les pasa. 1808 02:20:38,192 --> 02:20:41,185 �Saben lo que deber�a publicar ma�ana en vez del editorial? 1809 02:20:41,185 --> 02:20:43,388 Estaba justo pens�ndolo antes. 1810 02:20:43,388 --> 02:20:46,033 Bajamos a tomar un caf�. 1811 02:20:46,033 --> 02:20:48,328 Una mujer me dijo una vez... 1812 02:20:48,328 --> 02:20:50,471 �Se acuerdan de ella, Sol, Jessie? 1813 02:20:50,471 --> 02:20:53,669 Se llamaba la Sra. Pegler y me dijo... 1814 02:20:53,669 --> 02:20:57,005 Fue el d�a en el que su marido result� muerto en la carrera por la tierra. 1815 02:20:57,005 --> 02:20:59,704 "No vale la pena," me dijo. 1816 02:20:59,704 --> 02:21:01,449 "Soy una mujer," dec�a. 1817 02:21:01,449 --> 02:21:03,748 �D�nde est�n mis hijos? 1818 02:21:04,052 --> 02:21:06,714 "Soy una mujer," dec�a. �"D�nde est� mi hombre? " 1819 02:21:08,290 --> 02:21:10,781 "No vale la pena," dec�a. 1820 02:21:11,593 --> 02:21:14,289 Y empiezo a pensar que ten�a... 1821 02:21:24,606 --> 02:21:26,606 Oh... 1822 02:21:26,942 --> 02:21:28,942 Oh, t�. 1823 02:21:28,942 --> 02:21:31,104 Y t�. 1824 02:21:33,115 --> 02:21:34,115 Cim. 1825 02:21:42,023 --> 02:21:44,321 Felicidades. madre. 1826 02:21:44,321 --> 02:21:45,693 Oh, Ruby, cari�o. 1827 02:21:45,693 --> 02:21:48,060 -Felicidades. -Gracias. 1828 02:21:48,060 --> 02:21:50,164 Oh, mi chico. 1829 02:21:50,164 --> 02:21:53,726 Me temo que dos de tus respetables invitados tienen algo de sue�o. 1830 02:21:53,726 --> 02:21:55,703 -�Has tra�do tambi�n a los ni�os? -S�. 1831 02:21:55,703 --> 02:21:57,438 -�D�nde est�n? -Por all�. 1832 02:21:57,438 --> 02:22:00,374 Ven conmigo. Vamos. 1833 02:22:02,844 --> 02:22:04,844 Oh, Arita. 1834 02:22:07,449 --> 02:22:09,216 Oh, Arita. 1835 02:22:09,216 --> 02:22:11,217 Bueno... 1836 02:22:12,821 --> 02:22:14,755 Hola. 1837 02:22:14,755 --> 02:22:16,690 Hola. 1838 02:22:16,690 --> 02:22:18,784 -Hola. -Madre. 1839 02:22:38,680 --> 02:22:41,240 �Te acuerdas del d�a que te dije que siguieras con ello? 1840 02:22:41,240 --> 02:22:44,908 �Te acuerdas del d�a que le lo dije? 1841 02:22:44,908 --> 02:22:49,022 Oh, ella quer�a dejarlo, y le dije, "Sigue con ello, jovencita. " 1842 02:22:49,022 --> 02:22:50,458 Y sigui�. 1843 02:22:50,458 --> 02:22:52,552 Y ha hecho algo grande. 1844 02:22:52,552 --> 02:22:54,462 -T� dijiste... -No, no. 1845 02:22:54,462 --> 02:22:56,030 Que hable. Que hable. 1846 02:22:56,030 --> 02:22:57,731 -Que hable. -Que hable. 1847 02:22:57,731 --> 02:22:59,732 -Que hable. -Oh, Tom, habla t�. 1848 02:22:59,732 --> 02:23:03,237 -T� eres mucho mejor orador que yo. -Que hable, que hable. 1849 02:23:03,237 --> 02:23:05,405 Que hable. 1850 02:23:07,209 --> 02:23:08,542 Bueno, me siento... 1851 02:23:08,542 --> 02:23:11,341 Me temo que me siento como una impostora aqu�. 1852 02:23:11,341 --> 02:23:14,914 Si no hubiera sido por tanta gente como la Sra. Pegler... 1853 02:23:14,914 --> 02:23:18,246 ...no hubiera existido un Oklahoma Wigwam. 1854 02:23:18,520 --> 02:23:22,081 Y Jessie, que nos ayud� a empezar. Y Sol, que nos mantuvo en marcha... 1855 02:23:22,081 --> 02:23:25,658 ...a trav�s de todos los a�os malos, tanto espiritual como financieramente. 1856 02:23:25,658 --> 02:23:27,461 Oh, s�. 1857 02:23:27,461 --> 02:23:33,230 Y sobre todo... Estaban buscando el esp�ritu del pionero. 1858 02:23:34,002 --> 02:23:36,002 Bien, ese esp�ritu est� aqu� esta noche. 1859 02:23:38,840 --> 02:23:41,866 S�lo Dios sabe d�nde est� ese terco. 1860 02:23:41,866 --> 02:23:44,477 Y ya saben lo que quiero decir. 1861 02:23:45,013 --> 02:23:47,811 Es bastante f�cil trabajar como un esclavo aferr�ndose a algo... 1862 02:23:47,811 --> 02:23:49,917 ...que otra persona ha creado. 1863 02:23:49,917 --> 02:23:51,918 Y eso es lo que yo he hecho. 1864 02:23:51,918 --> 02:23:53,654 S�lo para sobrevivir. 1865 02:23:53,654 --> 02:23:58,092 Pero los l�deres, los verdaderos pioneros... 1866 02:23:58,092 --> 02:24:00,319 ...son escasos y dif�ciles de encontrar. 1867 02:24:01,396 --> 02:24:04,559 A veces a�n m�s dif�ciles de entender. 1868 02:24:05,066 --> 02:24:08,729 Y casi nunca se les aprecia hasta que es demasiado tarde. 1869 02:24:09,604 --> 02:24:11,604 Y un hombre as� fue mi marido. 1870 02:24:11,604 --> 02:24:14,666 No, no quiero decir "fue," quiero decir "es. " 1871 02:24:14,666 --> 02:24:17,573 Porque cada vez que oigo un ruido repentino... 1872 02:24:17,573 --> 02:24:20,772 ...o veo una sombra inesperada, contengo el aliento... 1873 02:24:20,772 --> 02:24:25,852 ...esperando que mi Yancey aparezca para cogerme en sus brazos... 1874 02:24:25,852 --> 02:24:30,617 ...y seguir la conversaci�n exactamente donde la dejamos hace 10 a�os. 1875 02:24:30,617 --> 02:24:34,057 Bueno, espero que todav�a pueda conmigo, por lo que he engordado. 1876 02:24:43,271 --> 02:24:45,271 Oh, Dios m�o. 1877 02:24:45,271 --> 02:24:47,806 SE DECLARA LA GUERRA 1878 02:24:51,000 --> 02:24:54,000 GRAN BRETA�A ENTRA EN GUERRA 1879 02:24:56,918 --> 02:24:59,113 Mi querida Sabra. 1880 02:24:59,113 --> 02:25:02,916 Puedo o�rte ahora mismo, acus�ndome de buscar emociones de nuevo... 1881 02:25:02,916 --> 02:25:07,084 ...pero siento que Am�rica est� destinada a entrar en esto tarde o temprano... 1882 02:25:07,084 --> 02:25:11,961 ...y yo ten�a que entrar lo antes posible, y no me preguntes por qu�. 1883 02:25:11,961 --> 02:25:14,397 Supongo que alguien ten�a que hacerlo. 1884 02:25:14,936 --> 02:25:18,599 Durante 11 a�os he tratado de escribir esta carta. 1885 02:25:18,599 --> 02:25:24,473 Y cuando pienso en todo lo que me has dado y lo poco que yo te he dado a ti... 1886 02:25:24,946 --> 02:25:27,938 �...c�mo le dice un hombre a la mujer que ama: 1887 02:25:28,450 --> 02:25:31,044 "Te pido perd�n por quererte"? 1888 02:25:34,045 --> 02:25:40,045 SU MAJESTAD LAMENTA QUE SE HA INFORMADO QUE SU MARIDO HA MUERTO EN COMBATE... 1889 02:25:40,045 --> 02:25:46,046 ...Y LE OFRECE SUS M�S SINCERAS CONDOLENCIAS 1890 02:26:25,473 --> 02:26:28,033 Tenemos que ser pacientes el uno con el otro, eso es todo. 1891 02:26:28,033 --> 02:26:28,783 S�. 1892 02:26:29,411 --> 02:26:33,313 Es que te quiero tanto. 1893 02:26:33,748 --> 02:26:36,148 -�Y si fuera una ni�a? -�Una ni�a? 1894 02:26:36,148 --> 02:26:38,317 Yancey la devolver�a. 1895 02:26:38,317 --> 02:26:41,311 Oh, apuesto a que s�. 1896 02:26:50,832 --> 02:26:54,928 Un hombre as� es parte de la historia. Estaremos orgullosos de �l. 1897 02:26:54,928 --> 02:26:59,199 Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas. 1898 02:26:59,199 --> 02:27:02,172 Escucha, yo te necesito a ti mucho m�s que t� a m�. 1899 02:27:02,172 --> 02:27:05,540 Ay�dame. Ay�dame. 1900 02:27:06,514 --> 02:27:08,514 Yancey.